1
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}TENTO PŘÍBĚH MŮŽE SE ODBÝT
V ROCE 2030,

2
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}NEBO V ROCE 1984,

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}V ROCE 506 NEBO I V ROCE 2000.

4
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}MOŽNÁ PŘED DESETI LETY,
NEBO ZA PÁR DNÍ…

5
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}NEBO KDO VÍ…

6
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}MOHLO SE TO STÁT TEĎ.

7
00:01:27,916 --> 00:01:31,040
<i>Ty míza, proč bloudit ve smutku</i>

8
00:01:31,041 --> 00:01:33,332
<i>bez skutečného důvodu?</i>

9
00:01:33,333 --> 00:01:38,540
<i>Kdo ti řekl, že život je samá bolest srdce
Pouze podvod, pouze pád?</i>

10
00:01:38,541 --> 00:01:42,374
<i>Po nejčernější noci
slunce bude vždy svítit</i>

11
00:01:42,375 --> 00:01:46,083
<i>A měl byste se vysmívat svému osudu
Stejně jako se vysmívám svému…</i>

12
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Jaká to úleva!

13
00:01:57,500 --> 00:01:59,415
Jak moudré od přírody

14
00:01:59,416 --> 00:02:04,332
udělat něco tak všedního
jako odstranění odpadu z našeho těla

15
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
cítit se tak příjemně.

16
00:02:07,166 --> 00:02:11,665
Skoro mě to nutí přemýšlet
že mýtus o Bohu může být pravdivý.

17
00:02:11,666 --> 00:02:12,666
Každopádně…

18
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Dobře, kde jsme byli?

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
O čem jsme mluvili?

20
00:02:19,291 --> 00:02:22,749
Chtěl jsem ti to říct
něco velmi důležitého.

21
00:02:22,750 --> 00:02:24,707
O čem jsme mluvili?

22
00:02:24,708 --> 00:02:27,082
Nemluvili jsme!

23
00:02:27,083 --> 00:02:29,749
Mluvil jsi. Nemluvil jsem.

24
00:02:29,750 --> 00:02:33,790
- A co jsem říkal?
- Nevím, neposlouchal jsem.

25
00:02:33,791 --> 00:02:36,415
Dělal jsi to všechno sám.

26
00:02:36,416 --> 00:02:38,999
Proč jsi neposlouchal?

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
Protože jsi lhář.

28
00:02:41,125 --> 00:02:42,915
Už tě neposlouchám.

29
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
Dva dny jsem neposlouchal.

30
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Přestaňte předstírat, že čtete.
Vím, že vůbec nevidíš.

31
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
Tohle je velký park, víš.

32
00:02:50,958 --> 00:02:52,124
A má to všechno.

33
00:02:52,125 --> 00:02:55,957
Děti, řemeslníci, prodejci…

34
00:02:55,958 --> 00:02:58,249
Proč je neobtěžujete?

35
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Už tě neposlouchám.

36
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Můžeš s tím stromem mluvit za všechno, co mě zajímá.

37
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
To je kandelábr.

38
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Vždycky lžeš.

39
00:03:10,375 --> 00:03:12,832
Mluvíš a mluvíš a všechno jsou to lži.

40
00:03:12,833 --> 00:03:16,582
Žádám vás o doložení
to obvinění, pane.

41
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
V pořádku.

42
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
např.

43
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
jsi nebo nejsi

44
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
bývalý důstojník
Armády pro osvobození Rwandy?

45
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Samozřejmě že ne.

46
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
A nejmenujete se Mobutu. Buďte upřímní.

47
00:03:32,708 --> 00:03:34,332
Očividně ne.

48
00:03:34,333 --> 00:03:36,415
Tady to je. Vidět? Lhal jsi.

49
00:03:36,416 --> 00:03:37,625
není to lež.

50
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Říká se tomu tajná identita.

51
00:03:40,416 --> 00:03:43,040
Co? co to znamená?

52
00:03:43,041 --> 00:03:44,332
To je v mém oboru práce

53
00:03:44,333 --> 00:03:47,249
musíte mít tajnou identitu.

54
00:03:47,250 --> 00:03:50,832
Nemohu prozradit
víc než to.

55
00:03:50,833 --> 00:03:52,749
Říkáš, že jsi špión?

56
00:03:52,750 --> 00:03:56,624
Říkám jen, že se jmenuji Mobutu

57
00:03:56,625 --> 00:03:59,291
z armády
za osvobození Rwandy.

58
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
To je blbá identita
nalepili tě.

59
00:04:02,208 --> 00:04:04,249
Myslíš, že jsem jim to neřekl?

60
00:04:04,250 --> 00:04:11,290
Řekl jsem: „Jak může 86letý Pollack
být Mobutu ze Rwandy?"

61
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
"Smůla, chlape. Máš Mobutu."

62
00:04:15,000 --> 00:04:17,332
co můžeš dělat? Je to, co to je.

63
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
Ale je to živobytí.

64
00:04:20,000 --> 00:04:23,540
A prosím tě, neptej se na další otázky.

65
00:04:23,541 --> 00:04:25,957
Ale zeptám se tě…

66
00:04:25,958 --> 00:04:28,915
Proč zvolili
starý muž pro tu práci?

67
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
Řekli ti to?
Určitě mi to neřekli.

68
00:04:32,041 --> 00:04:36,957
Před rokem, čekám
ve frontě v bance,

69
00:04:36,958 --> 00:04:38,999
přijde ke mně chlap

70
00:04:39,000 --> 00:04:43,875
a ptá se mě, jestli chci
být tajným agentem.

71
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
Žádný!

72
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Dává to určitý smysl.

73
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
oni si myslí,

74
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
„Je to starý muž.
Nikdo si ho nevšimne."

75
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
„Umí se pohybovat jako duch
a sbírat informace nepozorovaně."

76
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
No, to je pravda.

77
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Ale podělali to
na tajnou identitu.

78
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
- No...
-Ale prosím tě,

79
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
žádné další otázky.

80
00:05:07,500 --> 00:05:10,541
Vážně. Nejsem oprávněn odpovědět.

81
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
Dali mi i krycí jméno.

82
00:05:16,500 --> 00:05:17,625
"Abel."

83
00:05:18,250 --> 00:05:21,040
- Abel?
- Abel Goldfarb.

84
00:05:21,041 --> 00:05:23,207
A jaké je tvé skutečné jméno?

85
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,957
Vypadni! Stejné příjmení.

87
00:05:26,958 --> 00:05:29,124
Řekni mi o tom, jsou to pitomci.

88
00:05:29,125 --> 00:05:31,540
Ale co můžeme dělat?
Člověk se musí živit.

89
00:05:31,541 --> 00:05:34,207
To je pravda, říkám to pořád.

90
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Řekni mi, sbírali jste se někdy?
nějaké informace pro ně?

91
00:05:39,416 --> 00:05:42,624
Celé dny trávím sezením s klukem

92
00:05:42,625 --> 00:05:45,790
kdo se dívá na kandelábr
a říká, že je to strom!

93
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
co je to za informaci?
Děláš si srandu? Nemám nic.

94
00:05:49,666 --> 00:05:54,540
Musím se podívat na zdraví
a penzijní plány pro špiony.

95
00:05:54,541 --> 00:05:55,999
Protože mi řekli…

96
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
- Zkurvysyn.
- Cože?

97
00:05:58,000 --> 00:06:01,665
zkurvysyn,
zase mě kecáš!

98
00:06:01,666 --> 00:06:05,165
Přísahal jsem, že tomu nepropadnu,
a zase se ti to povedlo.

99
00:06:05,166 --> 00:06:07,415
"Abel Goldfarb," říká.

100
00:06:07,416 --> 00:06:12,124
"Zdravotní a penzijní plány pro špiony."
Dej mi pokoj.

101
00:06:12,125 --> 00:06:14,374
No tak, bylo to dobré.

102
00:06:14,375 --> 00:06:17,749
Pěkný dlouhý komplikovaný příběh…

103
00:06:17,750 --> 00:06:19,124
Pěkný můj zadek!

104
00:06:19,125 --> 00:06:20,832
Tento rozhovor je u konce.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Už žádné lži.
Přesuňte to, vypadněte odtud.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Toto je moje místo, dostal jsem se sem první.

107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Vaše místo?
- Ano.

108
00:06:27,250 --> 00:06:28,415
Jak může být váš?

109
00:06:28,416 --> 00:06:30,499
Ukaž mi skutek.

110
00:06:30,500 --> 00:06:32,249
kde se to říká?

111
00:06:32,250 --> 00:06:33,749
Chcete vidět skutek?

112
00:06:33,750 --> 00:06:37,165
Tady je skutek.
Umíš číst z rukou? Přečtěte si je.

113
00:06:37,166 --> 00:06:39,540
Tyto ruce měly zlaté rukavice.

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,082
Našel jsem to místo před třemi lety, pane.

115
00:06:42,083 --> 00:06:46,249
Je to relaxační, pěkné a tiché…

116
00:06:46,250 --> 00:06:49,499
Ale ty ses objevil před týdnem
a začni mě přivádět k šílenství.

117
00:06:49,500 --> 00:06:50,665
Na počet tří,

118
00:06:50,666 --> 00:06:52,665
ztratíš se, nebo tě srazím.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,082
Pane, myslím, že si to zaslouží
krátká diskuse.

120
00:06:55,083 --> 00:06:59,540
Za zvuku zvonu,
bojovníci vstupují do ringu...

121
00:06:59,541 --> 00:07:02,832
Jak mě uhodíš
když mě ani nevidíš?

122
00:07:02,833 --> 00:07:04,957
Vaše chování je trapné.

123
00:07:04,958 --> 00:07:08,040
Váš obličej bude trapný
až s tím skončím.

124
00:07:08,041 --> 00:07:09,457
Pane, se vší úctou,

125
00:07:09,458 --> 00:07:12,374
máte depresivní povahu

126
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
a hrozný přístup.

127
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
Tady přichází šampion!

128
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
Hej, pane, nehýbejte se. Nehýbej se.

129
00:07:20,083 --> 00:07:22,790
Nehýbej se.
Možná jsi něco rozbil.

130
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Ještě nikdy jsem nespadl.

131
00:07:24,416 --> 00:07:26,082
No, s tím si nedělej starosti.

132
00:07:26,083 --> 00:07:29,790
To nic není.
Každé ráno padám.

133
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
Probudím se, dám si kafe, upadnu.

134
00:07:32,416 --> 00:07:34,500
Je to koloběh života.

135
00:07:35,208 --> 00:07:38,749
dva roky starý,
vstaneš a začneš chodit,

136
00:07:38,750 --> 00:07:43,375
a bum, bude ti 86
a znovu spadneš.

137
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Dokážeš zvednout hlavu? Ukaž mi to.

138
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Tady to je.
To je dobré znamení. Velmi dobré.

139
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Nyní zkontrolujeme oblast pánve.

140
00:07:55,041 --> 00:07:58,250
Dobře, uvidíme. Podívejme se sem.

141
00:08:02,416 --> 00:08:06,582
Pokud máte rádi tuto masáž,
měl bys vědět, že jsem single.

142
00:08:06,583 --> 00:08:09,915
- Dej ruce pryč, sakra.
- Neboj se.

143
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
Pokud jsi něco rozbil, je to v pořádku.

144
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
Mám bok jako šálek čaje.

145
00:08:15,125 --> 00:08:17,832
Loni to dvakrát rozbil.
Právě jsem se zbavil chodítka.

146
00:08:17,833 --> 00:08:20,249
Také jsem byl chvíli mrtvý.

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
Šest minut!

148
00:08:22,041 --> 00:08:23,124
Ne dost dlouho.

149
00:08:23,125 --> 00:08:24,540
Dělali obchvat

150
00:08:24,541 --> 00:08:25,707
a bum!

151
00:08:25,708 --> 00:08:30,208
Museli mě nastartovat
s kabely, jako bych byl auto.

152
00:08:30,916 --> 00:08:34,749
Můžeš hýbat rukama?
Podívejte se, jestli je to možné.

153
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
Vynikající!

154
00:08:36,458 --> 00:08:37,999
Vše funkční.

155
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Teď tam pět minut ležet
a jen si odpočinout.

156
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Nejlepší na relaxaci je vtip.

157
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer, byl nejlepší.
Pamatuješ si ho?

158
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
To byla zase blbost?

159
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Cože?
- Co tím myslíš?

160
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Ta věc o smrti.

161
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- To nemůže být pravda.
- Bylo.

162
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Byla to absolutní pravda.
- Absolutní pravda? Prosím.

163
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Tady vám pomůžu.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Ne, zvládnu to sám!

165
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Dobře, dobře. Tady, pojď.

166
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Tady to je. Dobře, že to umíš.

167
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Kam jdeš?
- Daleko od tebe.

168
00:09:11,541 --> 00:09:14,665
Je mi zle ze všech vašich lží.

169
00:09:14,666 --> 00:09:18,041
Nejsou to lži, jsou…

170
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
změny.

171
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Někdy mi pravda nesedí,
je to příliš těsné.

172
00:09:24,958 --> 00:09:29,374
Tak se tady trochu zaměřím,
vypustit tam trochu,

173
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
až mi to padne jako ulité.

174
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Pravda? Oh, prosím.

175
00:09:33,708 --> 00:09:36,915
Trojitý obchvat v loňském roce je pravda.

176
00:09:36,916 --> 00:09:40,249
Důchod, který mi vyplácejí 7

177
00:09:40,250 --> 00:09:43,332
a je pryč 8. je pravda.

178
00:09:43,333 --> 00:09:47,915
Jít do pekárny
koupit jednodenní chléb je pravda.

179
00:09:47,916 --> 00:09:50,458
Říkám jim, že je to pro holuby.

180
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
Podívejte se na holuby.

181
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
A mrtvý šest minut je pravda.

182
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
A od té doby mám novou politiku.

183
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Změny.

184
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Dnes ráno jsem to řekl zelináři
že jsem poslední z Comechingones.

185
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Poslouchá mě.

186
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
A pak začnu vzpomínat
o starých časech v La Pampa,

187
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
<i>malones</i>

188
00:10:14,416 --> 00:10:17,499
můj dědeček bojuje
proti generálu Rocovi.

189
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
A já to miluji.

190
00:10:19,208 --> 00:10:23,332
Kdybych byl jedním člověkem 86 let,

191
00:10:23,333 --> 00:10:26,999
proč nemůžu být sto různých
v příštích pěti?

192
00:10:27,000 --> 00:10:28,332
Řekni mi jednu věc.

193
00:10:28,333 --> 00:10:29,957
Pekárna věc…

194
00:10:29,958 --> 00:10:33,540
- V kolik tam mám přijet...
- Zapomeňte na pekárnu.

195
00:10:33,541 --> 00:10:35,165
Unikla vám pointa.

196
00:10:35,166 --> 00:10:38,999
Ne, pointu jsem pochopil naprosto v pořádku.

197
00:10:39,000 --> 00:10:43,249
Jediný bod zde
jsi blázen jako stará koza.

198
00:10:43,250 --> 00:10:44,624
Ne jen jeden uvolněný šroub,

199
00:10:44,625 --> 00:10:47,499
celý váš železářství je uvolněný.

200
00:10:47,500 --> 00:10:51,249
Oh, jaké štěstí pro mě,
odborník na duševní zdraví!

201
00:10:51,250 --> 00:10:52,749
Ano, pane.

202
00:10:52,750 --> 00:10:55,999
Měl bych tě představit
mé dceři Claritě,

203
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
jiný odborník.

204
00:10:57,666 --> 00:11:00,374
Chce mě dát do domova pro idioty.

205
00:11:00,375 --> 00:11:02,916
Podívejte se, co píše.

206
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
"Nemá smysl pro realitu."
Myslí tím mě.

207
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
"Potřebuje dohled."

208
00:11:11,458 --> 00:11:16,749
Poslala tento dopis
mému terapeutovi, Dr. Engelsovi.

209
00:11:16,750 --> 00:11:20,415
Problém je, že nemám terapeuta

210
00:11:20,416 --> 00:11:22,541
a já jsem Dr. Engels.

211
00:11:23,166 --> 00:11:25,874
Dal jsem jí adresu pekárny

212
00:11:25,875 --> 00:11:28,540
a ona si myslí, že je to nemocnice.

213
00:11:28,541 --> 00:11:31,250
A chce <i>mě</i> zavřít!

214
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Obviňuješ mě, že jsem blázen,

215
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
ale co ty?

216
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Jak dlouho vám zbývá žít?

217
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Pět minut? Pět měsíců? Pět let?

218
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Takhle je chceš utratit?
Sedět a zírat?

219
00:11:47,583 --> 00:11:52,040
Jednou za čas zažít vzrušení
když spadneš na zem?

220
00:11:52,041 --> 00:11:53,957
Ne, pane!

221
00:11:53,958 --> 00:11:57,915
Musíš věci otřást,
musíte dělat věci, aby se staly.

222
00:11:57,916 --> 00:11:59,540
Počkejte, počkejte.

223
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Říkáš <i>mi</i>, jak mám žít?

224
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Cože?
- Mám práci.

225
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Na rozdíl od tebe!

226
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Stále jsem součástí pracovní síly.

227
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Ne, mluvíš s Antoniem Cardozem,

228
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
superintendent zodpovědný za San Juan 158.

229
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
V červenci tam budu
po dobu 52 let.

230
00:12:20,083 --> 00:12:22,540
Jediná věc, která tam byla
déle než já

231
00:12:22,541 --> 00:12:26,374
je 853kilový kotel.

232
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
A kdo je jediný
kdo ví, jak to spustit?

233
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Vaše opravdu.

234
00:12:30,833 --> 00:12:34,750
"Zatřeste," říká.
Proboha.

235
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
Nic netřesu.

236
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Měl jsem jít do důchodu před 20 lety.

237
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Takže?
- Ale já ne.

238
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Stále pracuji.

239
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Je to pravda, ano…

240
00:12:46,875 --> 00:12:49,207
Nedali mi
zvýšení za dva roky.

241
00:12:49,208 --> 00:12:51,707
Ale stále dostávám úžasně štědré tipy.

242
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Ano a teď,

243
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
pracuji na noční směny,
a nikdo mě nevidí.

244
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Viděl jsem spoustu vrátných
přijít a odejít na denní směnu.

245
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
A viděl jsem, jak je všechny vyhodili.

246
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Ale já ne, pořád tam jsem.

247
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Jsem moudrý, starý, neviditelný muž.

248
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Ne, jsi mrtvý muž, duch.

249
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Dva roky bez navýšení.

250
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Jak můžeš dovolit, aby tě takhle okradli?
- Ne, pane. Nikdo mě neokrádá.

251
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Ani u mě v práci, ani jinde

252
00:13:24,833 --> 00:13:27,290
protože jsem chráněný, jen abys věděl.

253
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
je to tak.

254
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Viděl jsi toho kluka?
kdo mě vyzvedne každé odpoledne?

255
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- SZO?
- Jmenuje se Rodrigo. To je jedno.

256
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Dávám mu 1000 pesos každý den

257
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
a doprovodí mě domů.

258
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Takže mě nikdo neokrádá. Chrání mě.

259
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
od koho?

260
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Tedy hlavně od sebe.

261
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Ale také před nebezpečím na ulicích.

262
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Jsi první zbabělý duch
Už jsem se někdy setkal.

263
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Podívej, kdo to mluví, Mobutu. Pojď!

264
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Nemůžu uvěřit, že to musím slyšet.

265
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Lidé mě stále vidí.

266
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Přinutím je, aby mě viděli.
- Oh, prosím.

267
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Podívejte, když mě vzali do nemocnice,

268
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
ještě ani neskončili
dávají mě do sanitky

269
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
když šest sousedů z mého stavení
tzv. management

270
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
zeptat se, jestli je můj byt k pronájmu.

271
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Ale vrátil jsem se.

272
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
A víte, co teď dělám?

273
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Každý den, v pět ráno,

274
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
Zvoním u jejich dveří, všech šest,

275
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
a křičet: "Vstávejte, supi!"

276
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
"Apartmán 4B."
není k pronájmu ani k prodeji!"

277
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Pak zpívám "The Internationale"
a řekni jim, ať se šoupnou.

278
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Jaký bláznivý starý muž.

279
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- SZO?
- Ty! Myslí si, že tě vidí.

280
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Oni tě nevidí.
- Ne?

281
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Mohli by vás ale slyšet.
Ale oni tě nevidí.

282
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Oba jsme duchové.

283
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Nikdo nechce vidět
tvůj starý vrásčitý obličej.

284
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Moje taky.

285
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Ale pomáhám.

286
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Jsi zrádce svého lidu.

287
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Jsou to lidé jako vy
které dávají stáří špatné jméno.

288
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Poslouchej mě.

289
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Řeknu vám jednu věc a...
- Cardozo!

290
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Ano?
- Cardozo!

291
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Ano!
- Cardozo!

292
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Ano, Antonio Cardozo! Kdo je to?

293
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

294
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H.
Dobrý den!

295
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Dobře, pane Menéndez Robertsi.

296
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Hledal jsem tě několik dní.
-No, já ne...

297
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl mi řekl, že jsi tady.

298
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Ten zkurvysyn.

299
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Jasně, jsem tu pořád, ano.

300
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Budeš tu chvíli?
Dokončím svůj běh a promluvíme si.

301
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Ano, samozřejmě. Jasně.

302
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Neopouštěj mě!
- Ne, proč bych?

303
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Vlastně jsem měl v plánu ti zavolat
protože já…

304
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Oh, sakra, našel mě.

305
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
kdo to je?

306
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Vyhýbal jsem se mu,
a teď mě našel. Sakra.

307
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Kdo to je?
- Pane Menéndez Roberts, od 12h.

308
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
On je prezident
výboru nájemníků.

309
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Je jedním z nových
kdo přišel, když stavěli „loffy“.

310
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Co je to "loff?"

311
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Zbořili několik zdí,
a říkají tomu "loff".

312
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Jsi úplně pozadu s dobou.

313
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Nyní budova
je plný těch kluků a…

314
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
A hledají
reorganizovat bůhví co,

315
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
a chce mě vidět samotnou.

316
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Dobře, teď už všemu rozumím.

317
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Ne. Víš, co to je?

318
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Slovo se začalo šířit
kolem budovy

319
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
že jsem trochu krátkozraký.

320
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Jen trochu?

321
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli
má lepší zrak než ty.

322
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Tu budovu mám nazpaměť.

323
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
V červenci tomu bude 52 let.

324
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Ale minulý týden jsem plácnul
do dveří výtahu

325
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
a pak mě viděla paní Carracedo z 2A.

326
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Nevím. Rozptýlil jsem se.

327
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Dveře byly…
Jde o to, že jsem do toho šel přímo.

328
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
A pak vidím tu ženu
stojí tam a dívá se na mě.

329
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
A pak jsem se pokusil zachránit si tvář

330
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
a dostal jsem skvělý nápad
znovu do ní vejít.

331
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Jako bych to dělal naschvál.

332
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Jako by to byl nějaký můj velký plán

333
00:17:23,750 --> 00:17:26,541
praštit si hlavu o dveře výtahu.

334
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Nejhorší na tom bylo

335
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
když jsem to dělal,
Uvědomil jsem si, že to byla hloupost.

336
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Ale nemohl jsem přestat.

337
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Pořád jsem se mlátil do hlavy
na dveřích jako idiot.

338
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
A pak jsem jí řekl:

339
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Opravuji tyhle dveře, slečno Carracedo."

340
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"Otevírá se to samo. Je to nebezpečné."

341
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
V hrůze utekla.

342
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Neuplynou dva dny,

343
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
a nyní Menéndez Roberts
chce se mnou mluvit o samotě.

344
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
Totéž se stalo, když jsem boxoval.

345
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Stojím proti provazům

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
a jsem nervózní.

347
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Jsem nervózní, protože…

348
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Jsou katarakty v obou očích?

349
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Správně.
- Ano.

350
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Byla jsi na operaci?

351
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Ne, ještě ne.

352
00:18:23,083 --> 00:18:28,791
Navíc před čtyřmi nebo pěti lety
strany zmizely.

353
00:18:29,458 --> 00:18:31,832
Doktor řekl, že jsem ztratil periferní vidění.

354
00:18:31,833 --> 00:18:33,999
Jen tak. V okamžiku pryč.

355
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
Sbohem, periferní vidění.

356
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Chodím, jako bych se díval
brčkem, víš?

357
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
A pak, jednoho rána,
Probudil jsem se s bodem uprostřed.

358
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Ach, to místo!

359
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Ano, jako měsíc.

360
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Jako měsíc ano.

361
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
A pak to začne růst.

362
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Přímo uprostřed slámy.

363
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Jo. Takže ztratíte periferii,

364
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
měsíc uprostřed slámy

365
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
a prsten mezi nimi
kam lidé vcházejí a odcházejí.

366
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
co můžeš dělat?

367
00:19:03,166 --> 00:19:07,666
Vidíš barevně nebo černobíle?

368
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Modrý.

369
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
No, je to jako modré stíny, víš?

370
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Problém je
že stále sním barevně. Ano.

371
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Tam vidím všechno
ostré a jasné jako když jsem byl mladý.

372
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
A pak se probudím

373
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
a je to skutečný život
to vypadá jako sen.

374
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Ano. Přesně.

375
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Přesně to samé se děje i mně.

376
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardozo, jsme připojeni.

377
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Protože oba máme vizi.

378
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Proč potřebujeme zrak, když máme zrak?

379
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Ano, ano.

380
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Podívej, bez ohledu na to, jak nízko
a ty jsi zbabělý,

381
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
existuje spojení.

382
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Naše setkání s tímto Menéndezem Robertsem
půjde velmi dobře.

383
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
jsem si tím jistý.

384
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Co tím myslíš, <i>naše</i> setkání?

385
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Rozhodl jsem se to řešit
Menéndez Roberts je pro vás důležitý.

386
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
O nic se nestarej.

387
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Vykořisťovatelé, pozemkoví baroni,
kapitalistická prasata,

388
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
to jsou moje oblíbená jídla.

389
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Jím je k obědu.

390
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Ano.
- Ne.

391
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Na nic jsem se neptal, takže...

392
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Neděkuj mi, Cardozo.

393
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Děkuji Marx, Lenin, Gorkij, Olgin.

394
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Nezačínejte plnit můj park cizími lidmi
Nevím, už je tam plno.

395
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Nenaplňuji to lidmi,
Naplňuji to nápady.

396
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Lidé stárnou,

397
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
ale nápady jsou stále mladé,
zdravé a krásné.

398
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Nápady jsou lepší
než lidé, kteří je měli.

399
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Boj je nezastavitelný,
jako otáčení hvězd,

400
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
a rozdrtíme toho Menéndeze Robertse
před večeří.

401
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Přiveďte prase!

402
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Ten zkurvysyn.

403
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
kde je?

404
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Skončil jsi se svými nesmysly?
- Cože?

405
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Řeknu vám, co se stane.

406
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Budeš držet jazyk za zuby.

407
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
A pokud ne,

408
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
Dám Rodrigovi 10 000 pesos
nakopat ti prdel.

409
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Chápeš to?

410
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Přesně vím, co musím říct.
- Cože?

411
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Musím zůstat až do Vánoc.

412
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Pro tipy, víš?

413
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Jen do Vánoc. Poté jsem...
- Vánoce?

414
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Ne, nemůžete dělat kompromisy.

415
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Ten chlap nemá právo tě vyhodit

416
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
dokud nedosáhnete požadovaného věku, pane.

417
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
No, už je mi 85.

418
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
A když s ním skončím,
Dostanu toho zločince, Rodrigo.

419
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Společně dáme tomu klukovi lekci.

420
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Proč?

421
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Proč, Pane?

422
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Prosím o vaši pomoc

423
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
a ty mi posíláš starého, slepého komouše
který je hluchý a hloupý.

424
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Proč mi to děláš?
- Kdo je ten Pán, se kterým mluvíte?

425
00:21:52,583 --> 00:21:55,624
Mám tady víc práce, než jsem si myslel.

426
00:21:55,625 --> 00:21:57,124
Sakra, přichází!

427
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Neříkej ani slovo.
Nic jsem ti neudělal...

428
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Drž hubu, Cardozo.

429
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Myslím, že to není on.

430
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Ne, rozhodně ne.

431
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
To je holka. Pěkná dívka.

432
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
jak to víš

433
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Kvůli záři.

434
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Když jsem ještě viděl,

435
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
všechny krásné dívky
měl v sobě jakousi záři.

436
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Teď vidím jen tu záři.

437
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Ano, určitě, moc hezká holka.

438
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Možná. Je to možné.

439
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Ale teď každou chvíli přijde.

440
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Tak mi udělej laskavost. Zmizte.

441
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Vím, co umíš.

442
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Proč prostě nejdeš k zelináři

443
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
a řekni mu, že jsi komanč
a všechny ty příběhy?

444
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Dobře. Vyřešte věci
s Menéndezem Robertsem.

445
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Já to dovolím.

446
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Děkuji mnohokrát.

447
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Nejprve se ale musíte uklidnit.

448
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Pokud odejdeš, uklidním se.
Je to okamžité.

449
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Ve vašem současném stavu,

450
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
zemský baron vás přejede
se svým traktorem.

451
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Rozumíte? Pojď.

452
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Pojďme si na chvíli sednout do trávy.

453
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Na trávě?
- Ano.

454
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Myslíš si, že jsem tulák?

455
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Ne, uklidni se.

456
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Tady to je. Posaďte se. Dobrý.

457
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Dobře, jsme tady. To je vše. Dobrý.

458
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
Dobrý. Tady to je.

459
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Věci, které mě nutíš dělat.
- Tady.

460
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
To uklidní vaše nervy.

461
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Je to joint, viďte?

462
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Společný pro relaxaci.

463
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Mám to od přítele doktora

464
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
abych zmírnil můj glaukom.

465
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Předepisuje mi to přes moji pojišťovnu,
a všichni jsou šťastní.

466
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Rozšiřuje kapiláry,
uvolňuje tlak.

467
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
co to je?

468
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Tento? To je klíč ke štěstí.

469
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Budete se smát, i když budete sledovat zprávy.

470
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Dokonce i vaše děti
vám budou připadat jako milí lidé.

471
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Tak ty jsi taky feťák.

472
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Nevím, co jsem ti udělal,
ale prosím tě o odpuštění, Pane.

473
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Tisíc omluv. Sakra.

474
00:24:08,125 --> 00:24:11,290
Jeden hit tohoto a Menéndez Roberts
bude hračka.

475
00:24:11,291 --> 00:24:13,165
Dostaň ode mě ty svinstvo pryč.

476
00:24:13,166 --> 00:24:15,290
To je jed, ty zlý starče.

477
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Myslím, že ten chlap přijde.

478
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Ano.

479
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
Podívejte. Zkuste to.

480
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Musíte zadržet kouř
co nejdéle.

481
00:24:26,958 --> 00:24:29,916
To zvyšuje účinek, víš?

482
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Tohle je hovno.

483
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Dejte tomu ještě šanci.

484
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Je to získaná chuť.

485
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Myslíš?
- Jasně.

486
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Užijte si to. Veřejné zdravotnictví platí.

487
00:24:44,250 --> 00:24:46,416
Ta dívka

488
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
právě jsem odešel z "hezké dívky"
k ohnivé bohyni.

489
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Proměňuje se v Anu Grimbergovou.

490
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimbergová byla zakončovatelkou.

491
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Přišila štítky a peříčka
na klobouky pro Schiffmana v Chacaritě.

492
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Ne.
- Podívejme se.

493
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Ne, to není ona.

494
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
To je Normita Rivera.

495
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Byla stydlivá, Ana.

496
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
Seděla by na své přední lavici
celé odpoledne.

497
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Měla jemný obličej,

498
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
jako by to namaloval nějaký umělec.

499
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita byla moje třetí žena.

500
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Nejlepší, co jsem měl.
- Opravdu?

501
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita mi dala mého prvního syna Juana Carlose.

502
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
A Juan Carlos mi dal mého prvního vnuka.

503
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
Mario.

504
00:25:44,041 --> 00:25:46,833
A Mario mi dal
moje první sada zubních protéz.

505
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Šel jsem kolem toho předního schodiště
milionkrát.

506
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Nedokázal jsem jí ani pozdravit.

507
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Její prsty měly zvláštní tvar
ze všeho šití.

508
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Seděla by na malé stoličce
a schovala by si ruce takhle,

509
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
protože se styděla,
chudák.

510
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Mých osm vnoučat
jsou všichni profesionálové.

511
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario je zubař.

512
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Podívejte se na tento úsměv.

513
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Nasadil jsem si zubní protézu, široce se usmál,

514
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
a sbohem, Normito.

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Pracovala by

516
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
aby její manžel mohl studovat práva
stát se někým.

517
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Když ten chlap odmaturuje,
uvědomuje si, že je právník

518
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
ženatý s touto drobnou židovskou dívkou
který mluví jidiš a šije peří.

519
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
Nechá ji

520
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
pro tuto hubenou, noblesní dívku
potkal na univerzitě.

521
00:26:43,500 --> 00:26:45,583
O čtyři měsíce později,

522
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana strčí hlavu do trouby.

523
00:26:49,000 --> 00:26:51,666
Oh, jak Normita plakala, když jsem odcházel.

524
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
A šel jsem pryč
usmívám se svými novými zuby.

525
00:26:57,666 --> 00:26:59,833
Bylo jí asi 60 let, víš?

526
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Ale pokaždé, když na ni myslím,
vzpomínka je čerstvá jako poprvé.

527
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Měsíc předtím, než spáchala sebevraždu,

528
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
Viděl jsem ji ve veřejné knihovně
ve Villa Crespo.

529
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Pamatuji si, četl jsem <i>Macbeth.</i>

530
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Podívám se nahoru a tam je Ana.

531
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Ona mě nevidí,

532
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
protože má pohřbenou hlavu
v jazykové knize.

533
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Učila se španělsky, chudinka.

534
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Podívá se nahoru, pozná mě,
a usměje se na mě.

535
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
A málem mi puklo srdce.

536
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Nedokázal jsem ze sebe dostat jediné slovo.

537
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
ztuhla jsem.

538
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
A pak se schová
její malé ruce pod stolem

539
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
a vrátí se ke své knize.

540
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
O chvíli později odešla,

541
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
a nikdy jsem s ní nemluvil.

542
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Sakra moje zuby,
a zatraceně mé bludné cesty!

543
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Nikdy jsem s ní nemluvil.

544
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Co na to dali?

545
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Nemělo to být?
aby mě rozesmál?

546
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Ne, přestaň. Zastávka.

547
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Opravdu nesnáším nostalgii.

548
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Poslouchej, to je ta nejhorší nemoc.

549
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgie zabíjí více starých lidí
než infarkty.

550
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Kdy jste se naposledy milovali?

551
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Více nostalgie!

552
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Dobrý smutek.

553
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Naposledy jsem se miloval

554
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
bylo 10. července 19…

555
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
roku 2009.

556
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Byla vaše žena naživu?

557
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Podle ní.

558
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Oh, no tak.

559
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Ne, vím, jak jsi to myslel.

560
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Ale s Esther,
nikdy jsi nemohl říct.

561
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Byla to dobrá žena, vynikající žena.

562
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Jaká to byla její chyba

563
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
že bych vždycky miloval Anu Grimbergovou?

564
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
No, to stojí za zmínku, protože…

565
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
pro mě naposledy,
Byl jsem nevěrný.

566
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Sakra.

567
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Všechny jsem podváděl.

568
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
S Margaritou mi bylo 76 let,

569
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
a pořád jsem měl poměry.

570
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardozo, překvapuješ mě.
Konečně znamení odvahy!

571
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Ne. Nebyla to odvaha. Bylo to prokletí.

572
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Jen jsem si pořád říkal,
"Ne, Antonio, nedělej to."

573
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"Nedělej to."

574
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
A pak jsem šel a udělal to, sakra.

575
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Ne. To je dobře.

576
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Odvážil ses. Toužil jsi a udělal jsi to.

577
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Toužil jsem, ale neodvážil jsem se.

578
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Závidím ti, víš?

579
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Vždycky jsi byl
čím jsem se stal teprve nedávno.

580
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Špinavý starý muž.

581
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Ne, romantik.

582
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Muž naděje.

583
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
věř mi. Jednou jsem byl mrtvý,
takže o těchto věcech vím.

584
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Na čem nezáleží, není pohlaví,

585
00:30:13,083 --> 00:30:15,332
to je romantika,

586
00:30:15,333 --> 00:30:17,290
dobrodružství.

587
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Všechno je to v hlavě.

588
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Tělo je černý pasažér,
jen tak na vyjížďku.

589
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Chápeš to, Cardozo?

590
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Protože právě teď se musím přiznat

591
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
že jsem do té dívky zamilovaný.

592
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Podívejte se na ni.

593
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Abych byl upřímný, já také.

594
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Jen doufám, že Roberto nebude žárlit.

595
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Kdo je Roberto?

596
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Můj partner.

597
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Co? To si děláš srandu.
Jdeš se mnou do prdele!

598
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Oh, propadl jsem tomu.
- Ano.

599
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Neříkej mi, že jsi do toho nespadl.
- Spadl jsem do toho jako blázen.

600
00:30:57,708 --> 00:31:01,874
- Oh, spadl jsem tak špatně.
- Neříkej mi, že jsi do toho nespadl.

601
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Jako blázen! Dostal jsi mě.
- Vstávejme.

602
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Tady to je. To je vše.
- To bylo dobré.

603
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
Nahoru, nahoru.

604
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Vydrž. Postavte se rovně. Tady to je.

605
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- To je ono.
- Sakra.

606
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Co se děje?
- Rozbil jsem se.

607
00:31:15,291 --> 00:31:16,291
Žádný!

608
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Teď jsi to ty, kdo tomu propadl!

609
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- To jsi mi udělal ty?
- Měl jsem tě tam.

610
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Myslíš si, že jsi jediný
kdo ví, jak vyprávět vtipy?

611
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- To je v pořádku.
- Počkejte.

612
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Poslouchat. Podívejte se, na co jsem přišel.

613
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Jestli se mám takhle</i>

614
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Co mohu dělat?</i>

615
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Narodil jsem se hezký</i>

616
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>A dychtivý milovat</i>

617
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Pomozte mi. Duet.

618
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Pojď sem.
- Dobře.

619
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Pomozte mi.

620
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Jestli se mám takhle</i>

621
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Co mohu dělat?</i>

622
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>S ženami se nemohu držet zpátky</i>

623
00:31:50,125 --> 00:31:51,582
To bylo tak roztomilé.

624
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Děkuji mnohokrát.

625
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Myslím, že jsme ji teď uchvátili.

626
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Samozřejmě, dva hřebci jako my…
co očekáváš?

627
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Nemáš jiný joint
jako ten, který jsi mi dal?

628
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Ne, ne. Teď si dáme komediální scénku.

629
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
A potom ji chytíme.

630
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Scénu uděláme později.
Ale nejdřív zazpívám tango.

631
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Pokud jsem takhle,"
od Botty, Lomuta a Perrotiho.

632
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Jestli se mám takhle</i>

633
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Ne, ne. To už jsi zpíval.

634
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Je to skvělá píseň.
- A krásné představení.

635
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Ale teď jdeme
dělat komediální rutinu.

636
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Cokoli ti řeknu,

637
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
odpovíte: "Nejsem Rappaport."

638
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Dostal jsi to?

639
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Představte si, že jsme se právě potkali.

640
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Nejsem Rappaport."

641
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Ne, ještě ne. Ještě ne.

642
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Teď začnu. Dobrý den, Rappaporte!

643
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Teď.

644
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Nejsem Rappaport.

645
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Hej, Rappaporte, co se ti stalo?

646
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Býval jsi vysoký a tlustý.
Teď jsi malý a hubený.

647
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Nejsem Rappaport.

648
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Býval jsi mladý kluk s plnovousem.

649
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Teď jsi starý a hladce oholený.

650
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Nejsem Rappaport.

651
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Kdysi ses oblékal do těch nejlepších šatů,
a teď máš na sobě špinavé, staré oblečení.

652
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Nejsem Rappaport.

653
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
A ještě k tomu sis změnil jméno!

654
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
já…

655
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Samozřejmě! "Změnil jsi jméno."

656
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Oh, to bylo dobré.
"Změnil jsi jméno."

657
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardozo!

658
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardozo, hned jsem u tebe.
- Sakra, tady je.

659
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Potřebuji si srovnat hlavu.
Pojďte se mnou.

660
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Nebojte se. Postaráme se o toho muže.

661
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Ne, není tam žádné „my“.

662
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Jen tam stojíš

663
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
a neříkej ani slovo.

664
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Slib mi, že když mě budeš potřebovat,
zavoláš mi?

665
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Ano, přísahám na všechno, co je svaté.

666
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Zdráhám se jít, dobře?

667
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Proboha. Poslouchej, udělej mi laskavost.

668
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Posaď se tady.
- Ano.

669
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- A pamatuj na Rodriga, ano?
- Ano.

670
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- A podívej se jinam, jestli chceš.
- Dobře.

671
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardozo!

672
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
jak to jde?

673
00:34:02,083 --> 00:34:04,416
Oh...už to jde.

674
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Nebyli jsme formálně představeni.
Gonzalo Menéndez Roberts.

675
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardozo. Potěšení.
- Ahoj.

676
00:34:13,333 --> 00:34:14,457
Omlouvám se za ten spěch.

677
00:34:14,458 --> 00:34:17,749
Pokud nebudu běhat hodinu a půl,
celý můj den běží pozdě.

678
00:34:17,750 --> 00:34:21,083
Být nesmrtelný zabírá příliš mnoho času.

679
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Park je opravdu pěkný, co?

680
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Ne příliš přeplněné,
není mnoho prodejních stánků.

681
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Měl bych tu učit třídu.

682
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Učím komunikaci na UCA.

683
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Komunikace?

684
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Ano. Všechny jeho typy.

685
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Veřejné, interpersonální a intrapersonální.

686
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Všechny druhy…

687
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Kecy.

688
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Víceméně ano.
- Víceméně.

689
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Ten si půjčím.

690
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
no…

691
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Určitě jste si toho všimli
docela jsme spolu komunikovali, ne?

692
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Ano.

693
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Tomu neuvěříš,

694
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
ale nedávno jsem to zjistil
že pracujete v budově.

695
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Jsem dole v kotelně.

696
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Nechám se pro sebe.
- Správně.

697
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- To je skvělé. Vynikající.
- Ano.

698
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Myslím tím... Pojď sem.
- Ano.

699
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Vaši situaci jsem dříve neřešil

700
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
protože jsem nevěděl, že existuješ.

701
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Jsem většinou v kotelně.
- Správně.

702
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Nechám se pro sebe.
- Správně.

703
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Správně.
- Ano.

704
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Jdi do toho, nepřestávej. Vedl sis dobře.

705
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
Ne, já…

706
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Jak víte, změnili jsme se
správcovské společnosti.

707
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Správně.
- Jako předseda výboru nájemníků...

708
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Myslím, my všichni, celá budova,

709
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
řídíme se radami
nové správcovské společnosti.

710
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
A oni ti doporučili, abys mě vykopl.

711
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Ne.

712
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Ne.

713
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
- Takhle bych to neřekl.
- Jak byste to řekl?

714
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Poradili nám

715
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
které vás udrží v kádru
už by to nebyla výhoda.

716
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Pořád bych to nazval vyhozením.

717
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
ne…

718
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Podívej, mohli bychom tě donutit odejít do důchodu
kvůli tvému věku.

719
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Ale lidé v budově vás mají velmi rádi.

720
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Takže hlasovali, aby vám dali
dvouměsíční odstupné.

721
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Což není špatné.

722
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
za dva měsíce,
možná si nás ani nepamatuješ.

723
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardozo.

724
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
Tak?

725
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Jsem idiot. hm…

726
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
promiň. Jsem idiot. omlouvám se.

727
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Nesnáším, když musím hrát tuhle roli, Antonio.

728
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Jsi v tom ale docela dobrý.

729
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

730
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Je to nejlepší pro všechny.

731
00:36:46,041 --> 00:36:47,999
Žádné další požadavky,

732
00:36:48,000 --> 00:36:49,832
už si nájemníci nestěžují.

733
00:36:49,833 --> 00:36:51,624
Nebudete muset pokračovat v práci

734
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
že, přiznejme si to,
není pro někoho ve vašem věku.

735
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Nejsme výbor
bezcitných darebáků.

736
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Jediný padouch tady

737
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
je čas.

738
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Čas je skutečný nepřítel.

739
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
Podívej se na mě.

740
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Běhám jako dítě. koho klamu?

741
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Víš, co to je?
- Cože?

742
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Všichni mě potřebujete.
- Uh-huh.

743
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Zima je za rohem.
- Ano.

744
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
A ten kotel byl instalován v roce 1968.

745
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Oh, 1968?

746
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Ujišťuji vás, že na Zemi nikdo není
kdo zná triky té staré dívky

747
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
stejně jako já.

748
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
to garantuji. Mám, za to ručím.

749
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Ano, ano.

750
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Dej mi do Vánoc, prosím.
- Cože?

751
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
To je vše, na co se ptám.

752
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Jen do Vánoc.

753
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Je to pro tipy, víš?

754
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Jsou to dobré peníze a já… No…

755
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
co myslíš?

756
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Dáš mi do Vánoc

757
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
a já ti vycvičím nové dítě.

758
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
jde o to,
taky vyměníme kotel.

759
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Ano.

760
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Přinášíme počítačový

761
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
to je velkolepé.

762
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Je to automatizované, inteligentní.

763
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Spustíte to pomocí aplikace, aplikace.

764
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Na vašem telefonu.

765
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Přes internet. Na počítači.

766
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Je to jako kouzlo.

767
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Nemusíte dělat nic.
Funguje to samo o sobě.

768
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Přichází skupina inženýrů
kdo udělá radikální změnu.

769
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Potrubí, elektrický systém,
přední dveře. Celá věc.

770
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Chápu. Pak opravdu jste
bude mě potřebovat.

771
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Mám tam 40 let oprav.

772
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Správně.
- Ne, poslouchej.

773
00:38:39,375 --> 00:38:41,415
Vím, co je za tím

774
00:38:41,416 --> 00:38:44,457
každý malý kousek omítky
na té budově.

775
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Mohu vás ujistit.

776
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Myslím to vážně. Takže můžete být v klidu.

777
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Vydrž.

778
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Dobře, rozumím.

779
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Máš to?
- Neboj se.

780
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Suterénní místnost.

781
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Pokud mě necháš zůstat tam, jako jsem byl,

782
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
Pracuji zdarma jako supervizor.

783
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Nebudu ti účtovat ani korunu.
Vezmu to břemeno z tvých ramen.

784
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
jde o to,
bereme suterénní místnost

785
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
a točíme to
do zahradního bytu.

786
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Je to jako... Je to úplná změna.

787
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
rozumíš?

788
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Zapomeň na to.

789
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Právo. Stahuji svou nabídku.

790
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Zapomeň na to.
- Cardozo, poslouchej.

791
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Ne. Nemám co poslouchat.

792
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Kdybych jen věděl
Bydlel jsem v zahradním bytě,

793
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Mohl jsem si to pronajmout.

794
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardozo, znám lidi
na ministerstvu sociální péče.

795
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Můžu ti sehnat pokoj v domě,
v hotelu ve městě.

796
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Ne, děkuji.
Hledám zahradní byt.

797
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardozo, víš, v čem je problém?
- Ano, já vím.

798
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Problém je
že jsi ten zlý ve filmu,

799
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
ale chcete být viděn jako hrdina.

800
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Máš pravdu. Ano. Máš pravdu, jsem…

801
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Jsem idiot.

802
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Špatně jsem to vyřešil. omlouvám se…

803
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Láme mi to srdce. omlouvám se.
- Nedělej si s tím starosti.

804
00:40:18,333 --> 00:40:21,000
za dva měsíce,
na tohle si ani nevzpomeneš.

805
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Víš, co uděláme?
Ne, co <i>já</i> udělám.

806
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Dám ti čtyřměsíční odstupné.
co takhle?

807
00:40:31,791 --> 00:40:35,458
Pokud budou ostatní protestovat, tak smůla.
Dostanu to za tebe.

808
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Co říkáš?
- Čtyři měsíce jsou lepší než dva, že?

809
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Vynikající.

810
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
No, ne. Vydrž.

811
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Takže máme dohodu?

812
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardozo.

813
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Nepřijatelný!

814
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Váš návrh považujeme za naprosto hanebný.

815
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Poslouchej, Menéndez Robertsi.

816
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Zeptám se tě z upřímné zvědavosti,

817
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
jak ses dostal k sobě
zapletený do této nesnáze?

818
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Nezasáhl jsem dříve

819
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
protože jsem nemohl odolat
dívat se, jak se zahrabáváš.

820
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Bylo to naprosto příšerné,
jako z hororového filmu.

821
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Kousek po kousku,
muž si kope vlastní hrob.

822
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Byl jsem v šoku, věřte mi.

823
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivane Rifkine, rád tě poznávám.
- Jak se máš?

824
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Jsem v advokátní kanceláři
Weissman, Rifkin a Rocatagliatta.

825
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Naše firma zastupuje pana Cardozo.

826
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
No, vlastně zastupujeme
Unie vrátných a dozorců.

827
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Mm-hmm.
- Jmenujeme se DOST.

828
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Exekutorský úřad
Za neutralizaci útlaku,

829
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Nespravedlnost, chamtivost a pokrytectví.

830
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
DOST.

831
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
víš to?

832
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Vlastně ne, ne. Nikdy jsem o tom neslyšel.

833
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Zvykněte si na to, protože od této chvíle
budete to hodně slyšet.

834
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Odejít.

835
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Pan Cardozo nás žádá, abychom odešli.

836
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Ale není to tak snadné,
protože jednáme z vlastní vůle.

837
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Dá mi čtyřměsíční odstupné.
Už jsme se dohodli.

838
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Ano, slyšel jsem.

839
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Jaký povedený vtip.

840
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Pane Rifkine.

841
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
poslouchám.

842
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Nevím, jestli rozumím
co se děje.

843
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Každý to má zpočátku těžké.

844
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Budu tě vzdělávat.
- Dobře.

845
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Situace je jednoduchá,
ale ještě to zjednoduším.

846
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Neakceptujeme čtyřměsíční odstupné,
ani pět, ani šest.

847
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Co přijímáme

848
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
je to pan Cardozo
být najat jako konzultant

849
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
za celé období
na rekonstrukci budovy,

850
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
které, abychom slepě hádali,
bude trvat řekněme dva roky.

851
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Ne, architekt mi řekl šest měsíců.

852
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Dobře. Pak řekněme <i>tři</i> roky.

853
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Když se dostanete do toho bodu,
obnovíme jednání.

854
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Nemám ponětí, kdo ten chlap je.

855
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
To je pravda.

856
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Pan Cardozo je známější
s Weissmanem a Rocatagliattou,

857
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
kteří jsou lehčími partnery
ve firmě.

858
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Ale v tomto případě se rozhodli všichni
že bylo lepší poslat "Boa",

859
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
milující přezdívka
volají mi do kanceláře.

860
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Pane Rifkine.
- Poslouchám.

861
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Podívej, nikdy jsem to ani neslyšel
vaší organizace.

862
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- DOST.
- Ano.

863
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Budova s ​​obrovským průčelím.

864
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
já to nevím.

865
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Co já vím
je právník z Unie vrátných.

866
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Ví to?
že chcete vyhodit pana Cardozo?

867
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Ještě ne.

868
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
A víte?
že musíte získat čtyři nájemníky

869
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
svědčit proti němu?

870
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Najdi je, Menéndez Robertsi.

871
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Čtyři lidské bytosti
kteří jsou ochotni nést veřejnou odpovědnost

872
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
za to, že vyhnal starého muže z jeho domova
a jeho práce 52 let,

873
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
ten, kdo byl jmenován
Superintendent roku

874
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
Di Tella Institute v roce 1978.

875
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Aktivista, který bojoval
za lidská práva po celý svůj život.

876
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Dělník, který si zlomil záda
vychovávat tři děti a osm vnoučat.

877
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Počkejte. Poslouchat.

878
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Ne, Cardozo, ne.

879
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Dost s falešnou skromností.

880
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Jsi hrdina

881
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
a lidé to musí vědět!

882
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Ale musím tě varovat,

883
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
protože předem varován je předpažený,

884
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
a já jsem muž hodnot
i s muži, kteří nejsou.

885
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Během celého soudu,
která, jak se obávám, bude velmi dlouhá,

886
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
nebudeš moci
na rekonstrukci budovy.

887
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Zapomeňte na své zahradní byty,
vaše víceúčelová místnost, vaše solárium…

888
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Hodnota vaší nemovitosti klesne,
a už nikdy nevstane.

889
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Čas, příteli, teď bude <i>vaším</i> padouchem.

890
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Proto vás vyzývám
zvážit právní poplatky,

891
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
bez ohledu na to, zda vyhrajete nebo prohrajete,

892
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
a porovnat čas, náklady,
a společenské opovržení, které si vytrpíte

893
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
na směšně malou částku
bude trvat, než bude pan Cardozo pokračovat.

894
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Říkám ti to kvůli tobě.
co mě zajímá?

895
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
V pořádku.

896
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Pane Rifkine.
- Poslouchám.

897
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Věděl jsem o právu na rozhodčí řízení.

898
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Co jsem nevěděl
že se Antonio chtěl zúčastnit...

899
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Samozřejmě, že chce.
Nevíš, jak moc chce.

900
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
A DOST po tom touží také.
Použijí to jako testovací případ.

901
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Cože?
- Bude to pro ně perfektní.

902
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Co s tím mám společného?
- Promiňte?

903
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Zašlapal jsi
každé možné lidské právo.

904
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Stáří, postižení, rasová segregace.

905
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Rasová segregace? Co?

906
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Tento muž je potomkem
z Comechingones.

907
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Podívejte se na ty vlastnosti.

908
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Je domorodý, rozumíš?

909
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Poslouchejte, muž vchází do zdí.
Je mu klidně 80 let.

910
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Co je snadné na tom, když je vám 80 let?
Vidět? Jsi ignorant.

911
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Nemůžeš mě činit odpovědným.

912
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Promluvme si zítra,
když vezmeme hlídku do...

913
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
co to bylo? UCA.

914
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Milují demonstraci.

915
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Jméno Menéndez Roberts
stane se slovesem.

916
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Na Menéndez-Roberts."

917
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
„Akt pronásledování starších lidí,
postižení, domorodci, slepí."

918
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Prosím, poslouchej mě.

919
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
poslouchám.

920
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Tento problém se vymkl z rukou.

921
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Nemůžeš mě činit odpovědným.
Zastupuji výbor.

922
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Ale souhlasil jsi, že budeš jejich tváří

923
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
protože jsi jedním z nich.

924
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Za nákup starých věcí zaplatíte majlant.

925
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Starý nábytek, stará auta, staré obrazy.

926
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Všechno staré, kromě starých lidí.

927
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Protože je nemůžete použít jako dekoraci.

928
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Příliš mluví.

929
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
I když mlčí, říkají příliš mnoho.

930
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Vypadají jako budoucnost,
a to tě děsí.

931
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Copak si neuvědomujete, pane univerzitě,

932
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
že i ty zestárneš?

933
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Problém není v tom, že život je krátký.

934
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Problém je, že je to hodně dlouhé.

935
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
A jestli se teď bojíš
a trávit všechen svůj čas běháním,

936
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
představ si, jaké to bude později,
když se ti poddají nohy.

937
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Samozřejmě bys chtěl, aby byl Cardozo milý,

938
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
zůstat zticha,
a přestěhovat se do toho malého hotelu.

939
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Ale on to neudělá,

940
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
protože mu to nedovolím.

941
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Protože volat je jedna věc
někdo pomalý, slepý nebo hloupý,

942
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
ale nazývat je zbytečnými

943
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
je neodpustitelné.

944
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Pane Rifkine.
- Poslouchám.

945
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Jsem opravdu vděčný, že jste se podělili
ty myšlenky se mnou a...

946
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Už nemluvme,
pokud to není před soudcem.

947
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Co říkáš, Cardozo?

948
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Zaútočíme? Můžeme?

949
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
No... Myslím, že je to nejlepší
pokud nezaútočíme.

950
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Cože, Cardozo? A co boj?

951
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Říkáte, že byste si vybrali práci
kvůli boji za věc?

952
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Přesně. beru práci,
a k čertu s příčinou.

953
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
pane Menéndez Robertsi,

954
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
můj klient mi dal pokyn
prodloužit pojistku,

955
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
ale bomba tam pořád je.

956
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Jít.

957
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Cvičte aerobik až do budovy

958
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
a svolat komisi.

959
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Nesvádět ani nepřesvědčovat. Komunikovat.

960
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardozo zůstává.

961
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Jako průvodce, duchovní rádce,
nebo emeritní superintendent.

962
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Cokoli chcete.

963
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Ale mějte na paměti, že toto
je dohoda mezi námi.

964
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Nemluvte s odbory
nebo nové vedení.

965
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Protože pokud DOST zjistí,

966
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
máme hotovo.

967
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Podívej, až tu věc vyřešíš,

968
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
zavolej na toto číslo,
a požádat o právníka Claru Cohenovou.

969
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Řekněte jí, aby kontaktovala "Pop."

970
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Je jedním z vůdců DOST.

971
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
A požádejte ji, aby mu to řekla
že problém Cardozo byl vyřešen.

972
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
A od té doby,

973
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
ten Pop, o kterém jsem ti říkal
se o to postará.

974
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Rozumím.

975
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Gorriti Real Estate?

976
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Ano. Je to poradní skupina DOST.

977
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Vyjednávají s budovami
a všechny ty věci.

978
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Jít. Spěchat. Je toho hodně, co je potřeba udělat.

979
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Dobře.

980
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Pane Rifkine.
- Poslouchám.

981
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

982
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Chci, abys to věděl
to jsou pro mě důležité záležitosti.

983
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Všem. Dobrou noc.
- Tyto problémy mě posedávají, víš?

984
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Byl to pozoruhodný brainstorming,
nutí mě to přehodnotit generační propast...

985
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Ještě slovo
a nahlásím vás za "linguicidu".

986
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Přiznávám, že někdy,
Mám problém to vysvětlit.

987
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
I ty máš problém odejít.

988
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Rozumím. Na shledanou.
- Jdi.

989
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Dobrou noc, Cardozo.
- Utíkej rychle!

990
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Jít. Velmi dobré.

991
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Nemáš zač, Cardozo.

992
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Oh, můj zadek je tráva.

993
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Cože?
- Půjdu do vězení, proboha.

994
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Ve věku 85 let,
Budu znásilněna v cele.

995
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Přesně to, co jsem potřeboval.
- Ale stále máš práci, že?

996
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Proč mě neobjímáš?

997
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Zvládl jsem to perfektně.

998
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Měl jsem dostat čtyřměsíční plat.

999
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Teď nedostanu ani korunu.

1000
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
co jsem ti udělal?

1001
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Co jsem ti udělal, Rifkine,
zasloužit si tohle?

1002
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Nejmenuji se Rifkin.
Rifkin je můj lékařský podvodník.

1003
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Kdo sakra jsi, když nejsi Rifkin,
Mobutu, ani Rappaport?

1004
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Kdo sakra jsi?
- Právě teď jsem byla Clara Lemlich.

1005
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Široký. Přesně to, co jsem potřeboval.

1006
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Využijete toho, koho pro tuto příležitost potřebujete.

1007
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Oh, záře zmizela.

1008
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Dívka je pryč.

1009
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
kdo to je?

1010
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- To není nikdo.
- To je naše dítě, že?

1011
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Ne "naše" dítě, ne.

1012
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Je to moje dítě, ano?

1013
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Potřebuji s ním něco probrat.
- Ne. Nemluvíš s ním.

1014
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Poslouchej mě pozorně,
s tímhle chlapem si nezahrávej.

1015
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
On tě zabije,
a pak přijde a zabije mě.

1016
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Takže mlčíš, neřekneš ani slovo.

1017
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Zůstaň tady.
- Dobře.

1018
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
Na shledanou zítra.

1019
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Pojďme, Rodrigo.

1020
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Kdo je tento starý muž?

1021
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Nevím, neznám ho.
- Pohyb.

1022
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Kde bydlíš, starče?

1023
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Nejprve vám řeknu, kde pracuji.

1024
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
V 19. okrsku.

1025
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Kapitán Menéndez Roberts. Narkotika.

1026
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Opravdu? Ptal jsem se tě, kde bydlíš.

1027
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Tady kolem, víceméně.
- Opravdu? půjdu s tebou.

1028
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Ne, není potřeba.
- No tak, starče. Je to jen 1000 pesos.

1029
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Ne, synu. Nepotřebuji to. Děkuju.

1030
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Nepotřebuješ to?
- Ne.

1031
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Nyní je to 2000. Poplatek se zvedl.

1032
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Jaká to náhoda.

1033
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Zrovna dnes ráno jsem viděl chlapa
se čtyřmi nebo pěti malými psy

1034
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
chodit je všechny spolu na vodítku.

1035
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
udělám to samé.

1036
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Dostanu tě, dostanu toho starého kreténa,
a oba mi dáte 2000, rozumíte?

1037
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Ne, měli jsme jinou dohodu.

1038
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Inflace, víš?

1039
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Pokračuj, starče.
Přesuňte to, nemám celý den.

1040
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- A ty taky, jdi! Pohni zadkem.
- Dobře, jdeme.

1041
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Je ten hajzl hluchý?
- Přichází.

1042
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Pohni zadkem.
- Přestaň!

1043
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Nikdy se nehádám s naštvaným člověkem.

1044
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Naučil jsem se to na stejných ulicích
před 70 lety.

1045
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Právě jsem sem dorazil,
a ani jsem neuměl španělsky.

1046
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Všichni jsme byli na něčím menu.

1047
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Problém je u nás,
vybrali jste špatné jídlo.

1048
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
S Antoniem a mnou,
jíte své vlastní.

1049
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Taky bydlíme na ulici.

1050
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Také se každý den díváme smrti do očí,

1051
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
stejně jako ty, Rodrigo.

1052
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Jsi naštvaný a máš pravdu.

1053
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Taky jsem zuřivý.

1054
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Problém je ale nahoře.

1055
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Ti, kteří tahají za nitky.

1056
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Protože ty, já a Antonio
mít stejného nepřítele,

1057
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
a musíme držet spolu.

1058
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Potřeste mi rukou!

1059
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Tady to je.

1060
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5 000 pesos. Slyšel jsi mě?
- Au.

1061
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
předem, nebo tě zabiju,
ty starý sračku.

1062
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Ne, nemůžu.
- Můžeš.

1063
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Dej mi všechny své peníze.
- Nebudu.

1064
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Ne. Mám 40 000 pesos.

1065
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Rád se o ně s vámi podělím,
ale ne takhle.

1066
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Ne takhle?

1067
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Ano, takhle. Dejte mi těch 40 000
nebo tě tady bodnu.

1068
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Přemýšlejte o tom.
- Drž se dál.

1069
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Ne.
- Drž se dál! Zůstaň tam.

1070
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Zůstaň tam, nebo tě nacpu do děr.
Slyšíš?

1071
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
A ty, starče,
dej mi těch 40 000 pesos hned.

1072
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Dej mi své peníze, nebo tě zabiju.
- Ne. Tady.

1073
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Co sakra, starče?

1074
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Sráči!
- Vezmi si to!

1075
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Co teď?

1076
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
co to děláš? chceš zemřít?

1077
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Ne, Rodrigo!

1078
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Řekni mu, jak to tady chodí.

1079
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Je to tvoje chyba, starče.

1080
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
pane.

1081
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Pane, vstávejte.

1082
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Pojď.

1083
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Nedělejte si legraci.

1084
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Vstávej, prosím.

1085
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Pomoc!

1086
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Prosím, pomozte mi! Tady!

1087
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Pomozte mi někdo prosím!

1088
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Zde!

1089
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Vstávejte, pane.

1090
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Pomoc, prosím!

1091
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Jsme tady! Prosím pomozte!

1092
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
někdo…

1093
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Pomoc!

1094
00:56:48,041 --> 00:56:52,040
<i>Ty míza, proč bloudit ve smutku</i>

1095
00:56:52,041 --> 00:56:54,582
<i>Bez skutečného důvodu?</i>

1096
00:56:54,583 --> 00:56:57,665
<i>Kdo ti řekl, že život je samá bolest srdce</i>

1097
00:56:57,666 --> 00:57:01,165
<i>Jenom podvod, jen pád?</i>

1098
00:57:01,166 --> 00:57:04,082
<i>Po nejčernější noci</i>

1099
00:57:04,083 --> 00:57:06,875
<i>Slunce bude vždy svítit</i>

1100
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Takže? co tě to napadlo?

1101
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
To dítě se opravdu šíleně bálo, co?

1102
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Ano, pane, ten pankáč
už nás nebude trápit.

1103
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Bam, praštil jsem ho svou holí!
Bam, další rána!

1104
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Měl toho víc než dost.

1105
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Řekni mi něco, Rocky Balboo.

1106
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Zůstaneš tady?

1107
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Protože když zůstaneš tady,

1108
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
bez urážky, ale dostávám
sakra odsud.

1109
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Věděl jsem, že se budeš bát o mé zdraví.

1110
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Nic to není, jen lehké podvrtnutí.

1111
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Vím, jak padat.

1112
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
A vědět, jak padat
je polovina bitvy.

1113
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
I lékaři na pohotovosti mě měli rádi.

1114
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Zacházeli se mnou skoro jako s člověkem

1115
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
a dal jsem jim těch 40 000 pesos jako spropitné.

1116
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Stejně jsem skončil bez peněz,

1117
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
ale stále jsem měl své zásady.

1118
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Buď odejdeš ty, nebo odejdu já.

1119
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
To dítě se nevrátí, Antonio.

1120
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Hledá snadné peníze.

1121
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Nechce žádné potíže.
- No…

1122
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
A jestli se vrátí,
Vysvětlím mu jako vrstevníkovi,

1123
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
že jsme ve stejné pasti.

1124
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Protože spolu tak dobře vycházíte,
Nechám vás o samotě, ať si to promluvíte.

1125
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Počkejte. Neodcházej.

1126
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Přátelství, jako je naše, je vzácnost.

1127
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Musíme to chránit. Získat to?
- Jaké přátelství?

1128
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Nikdy nebylo žádné přátelství.

1129
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Proč ne?
- Ani nevím, jak se jmenuješ.

1130
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Ale pomohl jsi padlému soudruhovi.

1131
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Totéž bych udělal pro každého chromého psa.

1132
00:58:46,666 --> 00:58:48,749
- Opravdu?
- Něco vám řeknu.

1133
00:58:48,750 --> 00:58:51,832
Když jsem tě tam viděl ležet, skoro mrtvého,

1134
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
Řekl jsem si,
"Antonio, to se ti nikdy nestane."

1135
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Oh, podívej!

1136
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Podívejte se na tohle.
- Tati!

1137
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Ten kluk tam nechal svůj nůž.

1138
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Vidíš to?
- Ano.

1139
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
A určitě to přijde hledat.

1140
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
A já mu to dám.

1141
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
To je vyjednávání.
Tak si získáš lidi.

1142
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
A udělám to daleko od tebe,

1143
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
takže si uvědomí tebe a mě
nejsou připojeny.

1144
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Kozák ztrácí svůj meč,
a ty mu to vrátíš.

1145
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Vědět, jak ustoupit
je druhá polovina bitvy.

1146
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Pořád padáš
a budu stále couvat.

1147
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Uvidíme, kdo dokončí hru
s více kostmi v jednom kuse.

1148
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Toho malého pankáče nemůžete zaplatit
za vaše právo na existenci, Cardozo.

1149
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Obchod se zavírá na siestu.
Vraťte se v pět, pane.

1150
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
To je ono, jdi spát.

1151
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Dejte světu, co chce, jako vždy.

1152
00:59:49,250 --> 00:59:50,374
Tatínek!

1153
00:59:50,375 --> 00:59:52,790
- Cože?
- Tati!

1154
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Můj bože.
- Co se ti stalo?

1155
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Nic.
- Cože? jsi v pořádku?

1156
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Ano, jsem v pořádku.

1157
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Nebojte se.

1158
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
-Ale já...
- Jen výron.

1159
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Byl to tvůj bok?

1160
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Ne, jen výron.

1161
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
A co tvoje čelo?

1162
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Tohle?
- Ano.

1163
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Jen malý škrábanec.
- Malý škrábanec?

1164
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Byl to další boj?
- Jaký boj? Nikdy nebojuji.

1165
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Vážně?

1166
01:00:13,541 --> 01:00:16,665
A co minulý měsíc,
když jsi napadl řezníka?

1167
01:00:16,666 --> 01:00:18,499
Na řezníka jsem nezaútočil.

1168
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Zaútočil jsem na maso.

1169
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Při těch cenách,
prakticky to o to prosilo.

1170
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Ale to je nezákonné.
Rozházel jsi věci, udělal jsi nepořádek.

1171
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Nyní kriminalizujete sociální protest?

1172
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Ne. Vy jste tady zločinec.
To nemůžeš.

1173
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Sedni si, tati. Pojďme si promluvit.
Můžete mi říct, co se stalo?

1174
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Nic.
- Neříkej to.

1175
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Řekni mi to.
- Nic. Zmatené, utlačované dítě.

1176
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Další oběť této zvrácené společnosti.

1177
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- To je vše.
- Zloděj?

1178
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Ne. Co?

1179
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Bojoval jsi s lupičem?

1180
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Já jsem nebojoval. Povídali jsme si.

1181
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Nemůžu tomu uvěřit.
- A dostali jsme se do slepé uličky.

1182
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Už mi to neříkej.
Je to moje chyba, že jsem tě nechal samotného.

1183
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Musím na tebe dávat pozor.
Nemůžu tě pustit z očí, tati.

1184
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Podívejte se, co děláte.
- Přestaň, děsíš mě.

1185
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Děsím <i>te</i>?

1186
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
To je skvělé. No, žiju v teroru.

1187
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Pokaždé, když zazvoní telefon, vyskočím.

1188
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
To je policie. To je nemocnice.
Tati, co se ti stalo?

1189
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Před měsícem si vedl fantasticky.

1190
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Ale dnes ráno mi volal chlap.
Tento muž volal…

1191
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1192
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Volal vám?
- Ano.

1193
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
co řekl?

1194
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
„Řekni DOST, že problém Cardozo
bylo vyřízeno."

1195
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Úžasný!

1196
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
„Předejte prosím tuto zprávu dál
panu Rifkinovi.“

1197
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Hádám, že ty jsi ten Rifkin.

1198
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Byl jsem alespoň včera.

1199
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
A kdo budeš zítra?

1200
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Podívej, tati.

1201
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Přišel jsem vám to dnes říct

1202
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
že je to naposledy
Kryju tě.

1203
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Nevyhodil jsi mě, že ne?

1204
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Ne, nevyhodil jsem tě. Ale to je vše.

1205
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Tento rok jsem byl sám
zpravodajský pult Telefe,

1206
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
24. okresní úřad,

1207
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
Národní institut San Martín,

1208
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
úřad ombudsmana a DOST.

1209
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
DOST je skvělé jméno, že?

1210
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Ne, tohle stačí.

1211
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Zastávka. Podívej se na sebe.

1212
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Moje vlastní dcera už zapomněla
co je morální zásada.

1213
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Princip?

1214
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Jaký princip?
Nejsou zde žádné zásady. Je to podvod.

1215
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Jedná se o osobní, každodenní podvod.

1216
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Toto je vláda teroru jednoho muže.
A já jsem ten, kdo se bojí.

1217
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Před třemi týdny jsem se dostal do své kanceláře

1218
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
a bylo mi řečeno
volal federální důstojník

1219
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
zkontrolovat, jestli se stále chovám slušně.

1220
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Bylo důležité, abyste to zažili na vlastní kůži

1221
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
jaké to je být pronásledován
a sledoval.

1222
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Pronásledovaný?

1223
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Děsíte mě, paní Cohenová.

1224
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Bojím se, co bys mi udělal
z toho, co si myslíš, že je láska.

1225
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Bojím se vašich výslechů.
Mučení, upřímně.

1226
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Jaké výslechy, tati?

1227
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Otázky, které mi kladete
zkontrolovat, jestli jsem senilní.

1228
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Co jsi včera dělal, tati?"

1229
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Co jsi měl dnes k obědu, tati?"

1230
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Jedna špatná odpověď a dostanete sestru.

1231
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Dvě špatné odpovědi,
a pošleš mě domů.

1232
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Největší strach mám z toho, že jednoho dne
Probudím se grogy

1233
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
a ty mě umístíš do domova.

1234
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Nebo ještě hůř, donuť mě žít s tebou.

1235
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Sibiř, cestou La Horqueta.

1236
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Existuje velmi málo věcí
které mě děsí.

1237
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
No vlastně jen jeden.

1238
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Vy!

1239
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Když přijdeš do mého domu,
Na zvonek neodpovídám.

1240
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Prosím, přestaň mě sledovat.

1241
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
V Buenos Aires není dostatek parků
schovat se před tebou.

1242
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Tatínek!

1243
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Neříkej mi tati.

1244
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Jsem táta, jako vždy.

1245
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Raději bych ti zavolal
Takže Dr. Engels?

1246
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
Ach!

1247
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Vážně sis myslel, že jsi mě oklamal?

1248
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, psychoanalytik.

1249
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels,
z Freudova institutu.

1250
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Pojď!

1251
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Tak proč jsi odpovídal na dopisy?

1252
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Protože normální konverzace
s vámi je prakticky nemožné.

1253
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Zdálo se to jako nejlepší způsob
abyste poslouchali.

1254
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Píšu Dr. Engelsovi
a řeknu mu, co si myslím.

1255
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- To bylo chytré.
- Děkuji.

1256
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Aspoň jsi pořád chytrá.

1257
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Možná jsi ztratil svou vášeň,
tvoje ideály...

1258
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Přestaň, tati.

1259
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Pamatuji si, jako by to bylo včera

1260
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
když sis myslel, že svět nepatří
na nejvyšší nabídku.

1261
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Dnes ne, tati. Ne tahle tiráda.

1262
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
To bylo samozřejmě
před Gorriti Real Estate.

1263
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Než jsi vyměnil Marxe a Lenina
pro Dolce a Gabbana.

1264
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Aspoň vymysli nový vtip, jo?

1265
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Královna bytů.

1266
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
S botami za 300 dolarů,

1267
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
zrádce tvého jména.

1268
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Hnusné jméno.

1269
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara není špatné jméno.

1270
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Klára Lemlichová. Za něčím stála.

1271
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
A nikdy jsem neměl, že?

1272
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlichová,
která se postavila za její ideály.

1273
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Tady to je.

1274
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
listopadu 1948.

1275
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Je mi teprve devět let."

1276
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Je mi teprve devět let.

1277
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Nikdy předtím se nesešlo tolik lidí.

1278
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Tisíce košilářů.
- "Jsem vzadu..."

1279
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Jsem vzadu se svým otcem.

1280
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Položí mě na ramena, abych viděl.

1281
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Byla svolána valná hromada.

1282
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
První řečník byl Gompers,
pak Monserrat Bengorea,

1283
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios a Benvenuto.

1284
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Všichni přednesli pěkné projevy.

1285
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Mluví o šéfech
kteří si cení majetku více než života,

1286
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
a profitovat více než lidé.

1287
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Všechny krásné řeči, krásná slova.

1288
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Ale shromáždění bylo ještě trochu studené.

1289
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
„Až najednou…“

1290
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Až najednou, přímo vedle mě,

1291
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
tahle hubená holka,
tento teenager se postaví,

1292
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
a běží na pódium.

1293
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
A ona nebojácně
vstává mezi velikány.

1294
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
A začne křičet v jidiš
stovkám lidí.

1295
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
A jen velmi málo lidí mluví jidiš,
jak si dokážete představit.

1296
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Ale měla moc udělat každého
pochopit, co říkala.

1297
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Tou dívkou byla Clara Lemlich.

1298
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Jsem dělník,

1299
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
ještě jeden z těch, kteří trpí
nelidské pracovní podmínky."

1300
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
„Už mě nebaví slova

1301
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
které nám nepřinášejí teplo,
nesnižuj náš hlad,

1302
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
ani uklidnit naše rozhořčení."

1303
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
„Navrhuji generální stávku
okamžitě zavolat."

1304
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Nastává okamžik absolutního ticha.

1305
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
A pak takový řev
vybuchne z davu,

1306
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
nohy buší do podlahy…

1307
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Delegát požádá o souhlas.

1308
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
A tisíce lidí řvou: "Ano!"

1309
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Jedním hlasem.

1310
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Jste si jistý?"

1311
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
"Jsi ochotný?
dát za to život?"

1312
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Zvedne se tři tisíce rukou.

1313
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
a můj otec,
kdo mě držel, říká mi,

1314
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
„Zvedni ruku, synu.
Zvedni ruku, protože to přísahám."

1315
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
A moje malá ruka jde nahoru.

1316
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
A moje devítileté srdce
tluče jako buben

1317
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
zatímco můj otec
a tisíce dalších složily přísahu.

1318
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
„Pokud se stanu zrádcem věci
Teď se připojuji,

1319
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
ať tato ruka uschne
na paži, která to drží."

1320
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "A delegát..."
- A delegát křičí...

1321
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Byla vyhlášena generální stávka!"
- "Byla vyhlášena generální stávka!"

1322
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- A pak všichni…
- A pak všichni hurá, Claro!

1323
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Po letech jsi se narodil

1324
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
s mocným výkřikem.

1325
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
A řekl jsem tvé matce,

1326
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
„Ester, to je síla
Clary Lemlich."

1327
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "To je její jméno."
- "Tak se jmenuje!"

1328
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "To je vášeň, se kterou ses narodil!"
- "To je vášeň, se kterou ses narodil!"

1329
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Moje holčička.

1330
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Pojďme sem.
-To je krásné, tati.

1331
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Ano.

1332
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Nyní, o 60 let později,

1333
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Uvědomuji si, že porodila KGB.

1334
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Jdi do háje, tati.

1335
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Pokud přísaháš, nebudeš
následujte mě tam, půjdu.

1336
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Tati, Clara pro mě není jen jméno.

1337
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara je pro mě prokletí.

1338
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Všichni ve škole, když jim bylo deset,

1339
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
dostali, já nevím, kolo.

1340
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Dal jsi mi kopii <i>Das Kapital.</i>

1341
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Bylo mi deset let, tati.

1342
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Pamatujete si na Patricii?
Ten s ofinou?

1343
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Ano, samozřejmě, že si vzpomínám.

1344
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Můj jediný přítel.

1345
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Jednoho dne řekla, že věří v Boha.

1346
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Byla jsem úplně zmatená.

1347
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Tati, Patricie řekla, že věří v Boha."
co říkám?"

1348
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Řekni jí, že to přejde."

1349
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
A já jsem jí řekl,
a řekla své matce.

1350
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Její máma to řekla tátovi.
A řekl to všem.

1351
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
další den,
v celém bloku nikdo nebyl

1352
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
který si se mnou chtěl hrát.

1353
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Byl jsem sám.

1354
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Celé dětství jsem strávil sám.

1355
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Bezpráví.

1356
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Držel ses svých vlastních ideálů,
a obdivoval jsem tě.

1357
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Odešel jsi ze strany, vážil jsem si tě.

1358
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Protestovali jste za lidská práva,
za suverenitu Malvín, za demokracii.

1359
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Protestoval jsi a byl to tvůj vlastní hlas,
ne moje ani nikoho jiného.

1360
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Chtěl jsi změnit svět
a líbilo se ti to.

1361
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Ano, miloval jsem to.

1362
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- A ty ses změnil.
- Tati, všichni se měníme.

1363
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Co se nemění, je svět.

1364
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Co se ti stalo?
- Co se mi stalo?

1365
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Tati, oženil jsem se,
Měl jsem dvě děti, žil jsem si svůj život.

1366
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Bojuji v bitvách, které mohu vyhrát.
Jsem chytřejší než předtím. To se stalo.

1367
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
A teď celý blok
chce si s tebou hrát.

1368
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Vzala sis Rickyho, usměvavého chirurga.

1369
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Přebíjením a opravováním bohatých lidí,

1370
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
koupil dům v La Horqueta.

1371
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Tam jsou vaše děti pevně věřící
v televizi přes Netflix.

1372
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
A všechny děti si s nimi hrají.

1373
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
To je ta nová utopie.

1374
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Každý hraje s každým.

1375
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Já ne.

1376
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Držím své nepřátele, živím je.

1377
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Nezapomínám na ně.
- A co děláš?

1378
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Ty hlídka v řeznictví.

1379
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Můj bože, všechno je pro tebe tak snadné
že přísahám, závidím ti.

1380
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Víte, na které straně jste.
Ale proč vedete staré války?

1381
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Vaše revoluce neexistuje.
Je to staré. je konec.

1382
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Viděl jsi lidi,
milované masy v poslední době?

1383
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Je jim to jedno.

1384
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
A já nemám čas
jít do vaší revoluce.

1385
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Jsem opravdu zaneprázdněn, tati.

1386
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Musím do práce.

1387
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Dám, kde dostanu něco na oplátku.
Rozumíte?

1388
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
mýlil jsem se.

1389
01:11:47,666 --> 01:11:50,875
Ty už nejsi ani chytrý.

1390
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Vím, že se věci nezměnily.

1391
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Myslíte si, že jsem idiot?

1392
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
O důvod víc pak,

1393
01:11:59,583 --> 01:12:02,249
že jediná odpověď na pohoršení

1394
01:12:02,250 --> 01:12:05,499
je stále k rozhořčení, rozumíš?

1395
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Být pobouřen!

1396
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Už to nevydržím, tati. Zastávka.

1397
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Dobrý den, Rappaporte.

1398
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Přestaň, tati.

1399
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Dobrý den, Rappaporte.

1400
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
já nehraju.

1401
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
No tak, miloval jsi to, když jsi byl dítě.

1402
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Ale teď si to nepamatuju.

1403
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaporte, jak se má rodina?

1404
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Nejsem Rappaport.

1405
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Jak je na tom obchod s obuví?

1406
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Nejsem Rappaport.

1407
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Ahoj Rappaporte. jak se máš?

1408
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Nejsem Rappaport.
A neplácej mě po zádech.

1409
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
A kdo si myslíš, že jsi

1410
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
abys mi řekl, jak mám pozdravit Rappaporta?

1411
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Jsi naštvaná na tátu.

1412
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Odpusť mi.

1413
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Odpusť mi, tati.

1414
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Musím s tebou něco udělat.

1415
01:13:24,875 --> 01:13:29,415
Ne, miláčku, nemáš
muset udělat cokoli.

1416
01:13:29,416 --> 01:13:31,458
chci tě
vystěhovat se z této čtvrti.

1417
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Chci, abys přestal bloudit ulicemi,
Chci tě v bezpečí.

1418
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
A jsem docela odhodlaný.

1419
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Promiňte, mám co dělat.
- Kam jdeš, tati?

1420
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Tati, poslouchej mě, prosím.
Posadíme se sem, ano?

1421
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Chci ti něco říct
Přemýšlel jsem o.

1422
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Poslouchej mě.

1423
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Podívejte se…

1424
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Dám vám tři možnosti, ano?
A musíte si jeden vybrat.

1425
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
První možnost, půjdeš ke mně bydlet.

1426
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Váš vlastní pokoj, vlastní koupelna...
- Odmítnuto.

1427
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
druhá možnost,

1428
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, usměvavý chirurg,
našel velmi pěkné místo poblíž našeho domu.

1429
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Přinesl jsem ti to, abys to viděl.
Rezidence Larches.

1430
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Odmítnuto.

1431
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Mám jen třetí možnost.

1432
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Ne ten, se kterým jsem nejšťastnější,

1433
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
ale jsem ochoten to na měsíc zkusit
vidět, jak to jde.

1434
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Zůstaneš ve svém domě.

1435
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Dobře.
- Ale přede mnou se neschováš.

1436
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Přijímáš mé návštěvy,
alespoň jednou týdně,

1437
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
a přestaneš chodit do parku.

1438
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Potřebuji, abys nebyl na ulici, tati.

1439
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Navíc musíte chodit každé poledne
na toto jiné místo.

1440
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Tuhle jsem cestoval. Půvabný.

1441
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Dají vám oběd
a odpoledne jsou aktivity.

1442
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Je to Uspallata Senior Center.

1443
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Jaké centrum?

1444
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Centrum Uspallata.
- Oh.

1445
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Oni ti dají... Podívej.

1446
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Činnosti. Přečtěte si to.

1447
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"V jednu."

1448
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
„Doktor Alfredo Mantovani
představí audiovizuálního průvodce

1449
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
o hygieně a profylaxi
ve stáří."

1450
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Milujeme hygienu."

1451
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
no…

1452
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Ve dvě hodiny. Milujeme lidovou hudbu."
Gaucho kytarový jam."

1453
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
To je hezké.

1454
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"A v 15:30 hod.
workshop We Love Arts and Crafts,

1455
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
pod dohledem paní Graciely Raimúndezové.“

1456
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Dobře. Tak si to zrekapitulujeme.

1457
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Máme exil v La Horqueta,

1458
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
máme ďáblův ostrov,
a máme „starší školku“.

1459
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Odmítnuto, odmítnuto a odmítnuto.

1460
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
A teď, pokud mě omluvíte, odcházím.

1461
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Polibek pro tátu.

1462
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Hodně a hodně polibků.
Tady to je, děkuji.

1463
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Jdu k soudu, tati.

1464
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Šel jsem za právníkem
po vašem převzetí řeznictví.

1465
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Mohu se nechat prohlásit za vašeho opatrovníka.

1466
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Říká, že důkazů je dost

1467
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
to dokazuje, že jste fyzicky
a duševně neschopný

1468
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
řízení na vlastní pěst.

1469
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Celá historie útoků, hrozeb,

1470
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
a vydávat se za jiné lidi.

1471
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Tati, vidím tě tady takhle,
s tím chodcem.

1472
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Chci tě chránit.

1473
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
prosím tě,

1474
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
nenuť mě zavolat tomu právníkovi.

1475
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Když utečeš, najdu tě.

1476
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Jsem připraven, že mě budeš nenávidět
pokud je to to, co je potřeba.

1477
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
To myslíš vážně?

1478
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Ano.

1479
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarito, musím ti něco říct.

1480
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Napsal jsem vám dopis, abyste si ho přečetli
poté, co jsem zemřel,

1481
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
ale myslím, že je lepší, když to víš teď.

1482
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
co se děje? Děsíš mě.

1483
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Tvá matka a já,

1484
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
měli jsme k sobě velkou lásku.

1485
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Chci, abyste si to vždy pamatovali.

1486
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Nový rok, 1959.

1487
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Slavili jsme
v Klubu mladých pracovníků,

1488
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
a mezi skleničkami cideru

1489
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
trochu "dialektického materialismu" zde,

1490
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
je tam malá „nadhodnota“,

1491
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
a vždycky bychom to zvládli
vyzvednout nějakou dívku.

1492
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
A najednou dostáváme zprávy z Kuby.

1493
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel vstoupil do Havany.

1494
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Revoluce zvítězila.

1495
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Proběhla bouřlivá diskuse
o tom, co dělat, co nedělat,

1496
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
jako bychom mohli něco udělat
z Villa Crespo, že?

1497
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Lidé začali diskutovat o strategiích.

1498
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Všichni bojovali, hádali se.

1499
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
A pak vidím, jak tam sedí žena

1500
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
se slzami padajícími z její tváře
a do rádia.

1501
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Byla to Esther, vaše matka.

1502
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
A cítila jsem tolik něhy.

1503
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Po letech jsi se narodil,
moje drahá dcera.

1504
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Bylo to dobré, všechno bylo perfektní.

1505
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Až do října 1992.

1506
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
3. října.

1507
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
co se stalo potom?

1508
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Zamiloval jsem se.

1509
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Zamiloval jsem se, Clarito,
poprvé a poprvé v životě.

1510
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Moje srdce prasklo.

1511
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Tati, já nevím, co říct.
Ale podívej, jsi jen člověk.

1512
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Bylo jí 20 let a mně 53.

1513
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Cože?
- Ano.

1514
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Kde jsi ji potkal?
- V izraelské asociační knihovně.

1515
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Jsem u hlavního stolu,

1516
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
a vidím tu krásnou dívku, Ana Grimberg,

1517
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
kdo studuje.

1518
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Vzhlédne a usměje se na mě.

1519
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Nemůžu ani mluvit.

1520
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Vrátí se ke své knize.

1521
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Má takový smutný pohled.

1522
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Můžete říct, že je sama.

1523
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Vstává k odchodu.

1524
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Měl bych s ní mluvit.

1525
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Budu mít odvahu?

1526
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
A mluvím s ní.

1527
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
mluvím s ní

1528
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
a slova se mezi námi sypou hodiny,

1529
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
a o několik dní později v jejím malém bytě
na ulici Finochietto.

1530
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Bylo to nejšťastnější období mého života.

1531
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Říká mi, že jsem zachránil
ze spáchání sebevraždy.

1532
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Zachránil jsem ji právě včas, Clarito.

1533
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Právě včas.

1534
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Díky mně nezemřela.

1535
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Ach.
- Ale jsem ženatý s Esther.

1536
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
A nedá se nic dělat.

1537
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Přestěhovala se do Izraele, aby začala nový život.

1538
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
O šest měsíců později dostávám dopis.

1539
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Stálo tam: "Je tu dítě."

1540
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Malá holčička.

1541
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
A pak, každý rok nebo dva,

1542
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
další dopis, krátký.

1543
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
A pak ticho.

1544
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Už nikdy.

1545
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Před třemi měsíci jsem dostal telegram
z izraelské ambasády

1546
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
řekl, že seržant Grimberg
přišel by za mnou

1547
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
následující pátek
v pět odpoledne.

1548
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
A v pět hodin na tečku,
Objeví se seržant Grimberg.

1549
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
A je to žena.

1550
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Každopádně, seržante Grimbergu

1551
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
je moje dcera.

1552
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Třicet dva let.

1553
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Vypadá úplně jako její matka. Krásný.

1554
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Přijela do Buenos Aires
konkrétně se se mnou setkat.

1555
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
A bere mě, abych žil s ní.

1556
01:21:32,458 --> 01:21:35,083
Proto jsem ti to musel říct.

1557
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Příští měsíc jedeme do Izraele.

1558
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
A tam strávím své poslední dny.

1559
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Tak tady to máte.

1560
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Nemusíte se o nic starat.

1561
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Jak se nemůžu bát, tati?
To, co mi říkáš, je…

1562
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Ani pro mě to není snadné, miláčku.

1563
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Ale vidíš, proč jsem ti to musel říct.

1564
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
chápeš to?

1565
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
co?

1566
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Chci se s ní setkat.
- Samozřejmě.

1567
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Je to tvoje sestra.

1568
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Kdy ji mohu potkat?
- Pozítří, v pátek.

1569
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Na oběd. Moje dobrota.

1570
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Ne, nech mě za to zaplatit, tati,
takže můžeme jít někam hezky.

1571
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Dobře.

1572
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Dobře. Gratuluji.

1573
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Konečně máš, co jsi chtěl,
dcera vojáka.

1574
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Ne, posaď se.
Kam jdeš, miláčku?

1575
01:22:30,791 --> 01:22:33,082
Jdu pozdě, tati.

1576
01:22:33,083 --> 01:22:36,124
Moje sáně jsou dvojitě zaparkované
a Sibiř je daleko.

1577
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Uvidíme se v pátek.
- Pojď, posaď se.

1578
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Uvidíme se v pátek, tati.

1579
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Pojď sem, Clarito.
Počkej chvíli, Rappaporte.

1580
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Dobrý den, Rappaporte!

1581
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaporte, co se ti stalo?

1582
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Býval jsi vysoký a blonďatý.

1583
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
A teď…

1584
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport…

1585
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1586
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1587
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Všechno sis to vymyslel.

1588
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Samozřejmě.

1589
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Jaký zatracený zkurvysyn.

1590
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Své vlastní dceři.

1591
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Udělal jsem to, abych zachránil život.

1592
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Moje vlastní.

1593
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Jaký zkurvysyn, můj bože.

1594
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Chtěli mě poslat do domova důchodců.

1595
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Nebyl čas na váhání.

1596
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Většího zkurvysyna jsem ještě nepotkal

1597
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
v historii synů a fen.

1598
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Odešel bys jako beránek
do koncentračního tábora

1599
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
k zavěšení z modřínů.

1600
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Nikdy bych to neudělal
mé vlastní dceři. Nikdy.

1601
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Už to není moje dcera.
Je to spolupracovnice.

1602
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Navíc se z toho nedostanete.
Pozítří, v pátek…

1603
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
V pátek budu v Quemú Quemú,
nebo Hong Kong.

1604
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Prosím.

1605
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Takhle se do centra ani nedostaneš.

1606
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
někam půjdu.
Místo, kde mě nemohou najít.

1607
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Opravdu? A co tvoje dcera?
Bude si myslet, že jsi mrtvý.

1608
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Jaký jsi muž?

1609
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Je ti to jedno
o nikom, starče.

1610
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Nechám jí dopis. To je vše.

1611
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Pošlu jí dopis
vysvětlit důvody mého chování.

1612
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Hotovo.

1613
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1614
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Ne, to nemůže být Rodrigo.
Ten chlap je mnohem větší.

1615
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Jaká krásná kresba, Laurito.
Vypadá to stejně.

1616
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Jak jsi mě našel?

1617
01:24:54,458 --> 01:24:56,415
Hledej a najdeš, nádhera.

1618
01:24:56,416 --> 01:24:58,041
Něco mi dlužíš, že?

1619
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
Ano.

1620
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Tady to máš.

1621
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Počkejte. Dlužíš mi 500 tisíc.
Tohle není ani 100.

1622
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Ahoj.

1623
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Hej, pojď sem.

1624
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Pojď sem. Pojď.

1625
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Co je?
- Pojď sem.

1626
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Nech mě to vysvětlit.
- Cože?

1627
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Že je park plný
debilů a feťáků?

1628
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Nemohl jsem dostat peníze, ale budu.

1629
01:25:20,791 --> 01:25:23,415
Volal jsi mi, zoufale,
ve 3:00 ráno,

1630
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
řekl jsem někdy,
"Nemůžu ti sehnat kolu"?

1631
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Ne.
- Zklamal jsem tě někdy?

1632
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Ne. Já vím, omlouvám se.

1633
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Do prdele! Lidé bez morálky
lez mi na nervy!

1634
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Vrať se sem, děvko.

1635
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Pojď sem!

1636
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Zůstaň v klidu!

1637
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Hrajte to cool, sakra.

1638
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Musíš mě brát vážně, Laurito.
Berte mě vážně.

1639
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Protože pokud ne,
Nedostanu své peníze zpět.

1640
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
A když nedostanu své peníze,
stáří se nedožiješ.

1641
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Zítra v osm hodin v altánku.
- Dej mi víc času, prosím. já nemůžu...

1642
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Pojď sem.

1643
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Hej, poslouchej mě.

1644
01:26:06,958 --> 01:26:09,208
Nikdy neříkej "Nemohu," Laurito.

1645
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Ty jsi ten malý motor, který by mohl, dobře?

1646
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Jdi a zeptej se rodičů.

1647
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Něco prodat.

1648
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Nebo jděte do rohu a prodejte se.
- Ne.

1649
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Ale dostanu své peníze zpět.

1650
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Zítra v osm hodin v altánku.
- Ne.

1651
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
A neopovažuj se vynechat město, zlatíčko.

1652
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
To by byla chyba.

1653
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
Ježíši, člověče.

1654
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Jaké hovno město.

1655
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
To vám dává pocit
jako bys byl taky hovno.

1656
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Sbohem, nádhera. Na shledanou zítra.

1657
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Miss!

1658
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Miss!

1659
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Jste v pořádku, slečno?

1660
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Oh, drahý…

1661
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Oh, no tak!

1662
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Zde. Tady to máš.

1663
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Vezmi si tohle, jestli to potřebuješ, milá holka.

1664
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Děkuju.

1665
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
To je v pořádku. Neříkej to.

1666
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Byl ten chlap lichvář?

1667
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Ne, je to dealer.

1668
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
Je to prodejce.

1669
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Prodává drogy.
- A ty nemáš peníze, abys mu zaplatil?

1670
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Bože.

1671
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Podívej, dej na mou radu,
a odejděte co nejdříve.

1672
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
A taky co nejdál.

1673
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Opusťte město, pokud musíte.

1674
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
já nevím…

1675
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Jeďte vlakem
aniž by znali jeho cíl.

1676
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Ale odejdi, má drahá. Poslouchej mě.
- Ne.

1677
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
proč? Proč musím odejít?

1678
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Pryč od toho všeho.

1679
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Tři měsíce jsem nic nebral.

1680
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Přihlásil jsem se na uměleckou školu.

1681
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Chcete, abych vám to ukázal?
- Samozřejmě, má drahá.

1682
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Do parku chodím každý den.

1683
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Veškerý čas trávím kreslením.

1684
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Protože se o to snažím
něco dobrého s mým životem.

1685
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Ale to nestačí.

1686
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Ne, nedělej to
k tvým kresbám, má drahá.

1687
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Ne, ty jsou tak krásné. Nedělej to.

1688
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Jen dej na mou radu,
brzy odejděte a odejděte daleko.

1689
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Ne.

1690
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Těmto chlapům není úniku.

1691
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Jsou jako obchodní řetězec
s větvemi všude.

1692
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Má pravdu.

1693
01:28:45,500 --> 01:28:48,458
Vyžadují se alternativní opatření.

1694
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Řekněte mi, slečno.

1695
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Máte na pátek obědové plány?

1696
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Nevím.

1697
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
V pátek budu hospitalizována.
Nebo možná mrtvý.

1698
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Ne, nebudete hospitalizováni.

1699
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Musíš mi věřit.

1700
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Neumřeš. Neumřeš.

1701
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Dobře, má drahá?

1702
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Čas?

1703
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Od deseti do osmi.

1704
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Velmi dobré.

1705
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
jak se jmenuji?

1706
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
Zase tohle? Kolikrát
musím to říct?

1707
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
jak se jmenuji?

1708
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1709
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Celé jméno.

1710
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1711
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Známější jako…

1712
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Chraplák" Donato.

1713
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Je to v pořádku? Prošel jsem?

1714
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Komisař Severino
"Chraplák" Donato.

1715
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Dobře, teď ty. jak se jmenuješ?

1716
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Jmenuji se "Fuck You."

1717
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
jak se jmenuješ?

1718
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Koktající ústa" Robledo.

1719
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Stuts" Robledo.

1720
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Proč "Stutter Mouth" Robledo?
Máte koktat?

1721
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Máte chraplavé hrdlo?

1722
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Oh, prosím.

1723
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Stuts" Robledo, pane. Stuts Robledo.

1724
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Nebude se ptát na můj životní příběh
než mě zastřelí.

1725
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Může se objevit v rozhovoru.

1726
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
V situacích jako je tato,
detaily jsou všechno.

1727
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stuts" zní jako kulomet.

1728
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Stuts.

1729
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Představíš se a řekneš:

1730
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Seržant Evaristo 'Stuts' Robledo."

1731
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Ne, já to neříkám.

1732
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Udělám, co jsem řekl
Přišel jsem to udělat, tečka.

1733
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Což už je hodně na co se ptát.

1734
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Jsem tady a kouřím.

1735
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Kouření.

1736
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Cigarety jsem se nedotkl 32 let.

1737
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Potkávám tě a kouřím. Neuvěřitelný.

1738
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Podívej, dělám to pro tu dívku,
aby nemusela prostituovat,

1739
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
ale nezůstanu ani minutu déle
než je nutné.

1740
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Jsi časovaná bomba, starče.

1741
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Žádám vás, abyste se podíval na záznam, pane.

1742
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Jakou škodu jsem ti způsobil? Vysvětlit.

1743
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Ten malý zloděj tu včera nebyl,
a dnes tu není.

1744
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Už nemusíme platit jeho mýto.
je to správně?

1745
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Zatím.

1746
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
A co tvoje práce?

1747
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Zmínil se někdo o vašem propuštění?
po mém chatu s Menéndez Roberts?

1748
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Zatím.

1749
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Takže, až sem ten chlap přijde,

1750
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
přiblížíš se k němu
a řekněte: "Dobrý večer."

1751
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
"Seržant Evaristo 'Stuts' Robledo."

1752
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
„Komisař Donato
chce s tebou mluvit."

1753
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
"Říkají mu Chraplavý hrdlo."

1754
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Přivedeš ho sem a je to.

1755
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Vaše práce je u konce.

1756
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
A pak se vydám na túru.

1757
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Jdu domů a zjistím zbytek
když se dívám na zprávy.

1758
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
prostě nechápu.

1759
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Pokud jsi to ty
kdo s ním bude mluvit,

1760
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
proč mě potřebuješ?

1761
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Tomu nerozumím.
- Podrobnosti, Antonio.

1762
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
To budí dojem
že mám štáb, organizaci.

1763
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Teď, Cardozo. Teď.

1764
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
ustupuji.

1765
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Ne, je to tak. Jdi tím směrem.

1766
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Co se děje, starče?

1767
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Stuts."
Rád tě poznávám.

1768
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Poslouchej, můj šéfe…
Generální komisař Donato, támhle.

1769
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Chce tě vidět.

1770
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Tvůj šéf?
- Ano.

1771
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Jsem součástí jeho personálu.
On je ten, kdo tě chce vidět.

1772
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Kdo jsi?
- Část jeho personálu.

1773
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Ale kdo jsi?

1774
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1775
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Stuts.

1776
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Vypadáš povědomě.
My se neznáme?

1777
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Ne.

1778
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Ne, pane. Ty mě neznáš.

1779
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Ne, podívej. Neznáš mě, protože já…
víš? Podívej, já…

1780
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
já nejsem nikdo.

1781
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Co tím myslíš, nikdo?
- Nejsem nikdo.

1782
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Já neexistuji.

1783
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Ne, ale poslouchej.
Věnujte prosím pozornost, protože…

1784
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Ten, kdo je někdo,
a kdo tě chce vidět je on...

1785
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Nemůžu, jsem zaneprázdněný.

1786
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
-Je to komisař...
- Řekl jsem, že nemůžu, jsem zaneprázdněn!

1787
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Oh, to jsem nepochopil.

1788
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Očividně nemůže. Je zaneprázdněný, říká.

1789
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Poslouchej, ty punke.

1790
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
mluvíš se mnou?

1791
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Ano, ty, Al Capone.

1792
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Pojď sem.
- Co chceš?

1793
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Chci nekřičet. Pojď sem.

1794
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínezová. Pět set tisíc.

1795
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Zní vám to jméno povědomě?
Zní vám ta částka povědomě?

1796
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Co?

1797
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Tady, chlapče.

1798
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Přijďte si popovídat s tátou.

1799
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Nechám vás na tom, abyste si mohli promluvit.

1800
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Co to je s Laurou Martínezovou?
kdo jsi?

1801
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Jsem komisař Donato.

1802
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Jestli si ta malá děvka myslí...
- Ta děvka je moje dcera.

1803
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Posaďte se.

1804
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Dobře.
- Podívejte se na to.

1805
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Ta dívka má otce.

1806
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Nejsem její biologický otec,
Jsem jiný druh otce.

1807
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Mám mnoho dětí.

1808
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Jsem ochraptělý Donato.

1809
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Nikdy jsem o tobě neslyšel.

1810
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Na vaší úrovni samozřejmě ne.

1811
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Vy mladí nikdy neděláte domácí úkoly.

1812
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Pak skončíte ležet v příkopu.

1813
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Dovolte mi, abych vás poučil.

1814
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Pravděpodobně pracujete s 32. okrskem.

1815
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Dohlížím na celou oblast Jihu.

1816
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Z Belgrano Avenue
k řece Riachuelo.

1817
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Můžete si to představit
že nemám čas na drobnosti.

1818
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Nechám to na Gordillovi.

1819
01:36:00,666 --> 01:36:02,875
Rogelio Gordillo.

1820
01:36:04,250 --> 01:36:05,833
"Dvě hlavy."

1821
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Stuts!

1822
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Nezná Two-Heads.

1823
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Nezahrávej si se Stuts, ano?

1824
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Pořádá prohlídky s průvodcem
míst, odkud se nikdo nevrací.

1825
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Je to jasné?
- Postarej se, starče.

1826
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Nedělej to. štve mě,
a to pro tebe není dobré.

1827
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Promluvme si o vašem problému.

1828
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Ta dívka, Laurita.
Nejsem s ní spokojený.

1829
01:36:36,791 --> 01:36:39,290
Skutečnost, že byla závislá na kokainu,

1830
01:36:39,291 --> 01:36:42,500
Beru to jako osobní selhání.

1831
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
to přiznávám.

1832
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Ale ona mi říká, že jsi ji udeřil,
a to mě taky netěší.

1833
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Chápu, že potřebujete
ovládat své území,

1834
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
ale s tím si poradíme sami.

1835
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
To není vaše věc.

1836
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Ona je rodina,
a ta už nebude nikoho obtěžovat.

1837
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Rozumíte? Zapomeň na ni.

1838
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Nikdy jsi ji neznal.

1839
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Zapomeň na ni, nebo jsi to ty
kdo se stane vzpomínkou.

1840
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Říkáš mi?
dva staří chlapi jako ty mi ublíží?

1841
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Samozřejmě že ne.

1842
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Nikomu neubližujeme.

1843
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Nebudu s tebou bojovat.
Mohl bys mě zabít jediným dotykem.

1844
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
I když byste si neměli zahrávat se Stuts.

1845
01:37:35,375 --> 01:37:38,374
Děláš si srandu, člověče?
Dost těch nesmyslů.

1846
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Co jsi tu včera dělal?

1847
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Nevzpomínám si.
- Ty ne?

1848
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Používal jsi tohle.
Mám oči vzadu v hlavě.

1849
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Varuji vás jako zdvořilost.
- Řekni mi, kde ta dívka je.

1850
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Děláte závažnou chybu.

1851
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Seru na vás oba!
Nesnáším, když mě lidé nerespektují!

1852
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Nejprve ta dívka,
a teď tyhle dva staré prdy.

1853
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Mám na sobě ceduli s nápisem "idiot"?

1854
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Nevím, pane, špatně vidím.
- Dost.

1855
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Řekni mi, kdo jsi a kde je ta dívka.

1856
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Jsem ochraptělý Donato.
- Je mi to jedno! kde je?

1857
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
je mi to jedno!

1858
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Okrsek ví, že jsem tady.

1859
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Pokud se nevrátím do devíti,
pošlou lidi.

1860
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Pořád si myslíš, že jsem idiot?
Řekni mi, kde ta dívka je.

1861
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Nejsem oprávněn nic říkat.

1862
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Poslouchej, bydlím v těchto ulicích.

1863
01:38:23,083 --> 01:38:26,249
Nerespektuješ mě v mém domě!
Řekni mi, kde je ta děvka!

1864
01:38:26,250 --> 01:38:28,457
- Kde je?
- Jsem komisař Donato.

1865
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Podívejme se, jak se bráníš,
komisaři.

1866
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Slez ze mě!
- Kde jsou vaši lidé? já je nevidím.

1867
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Nechte ho jít!

1868
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Nech toho muže jít, sakra!
Nebo zavolám policii!

1869
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Stuts umí mluvit!

1870
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Na tomto rohu je jeden.
Půjdu pro něj.

1871
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Vrať se sem.
- Půjdu pro něj.

1872
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Stařec!

1873
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Páni! co to je?

1874
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
co to je? Tohle je šílený starý muž
s nožem v ruce.

1875
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Ani mě nevidíš!

1876
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Vidím modrý stín s krví uvnitř.

1877
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Pojď blíž a píchnu tě.
Přísahám, že tě dostanu, ty punke.

1878
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Dost, Stuts. odcházím.

1879
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Zkurvení staří kluci mi fakt lezou na nervy.
Kde je sakra ta holka?

1880
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Sral si do kalhot,
ty zkurvysynu!

1881
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Ne, Cardozo.

1882
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Utekl jsi, ty kreténe!
- Cardozo!

1883
01:39:24,125 --> 01:39:26,750
Tohle je moje místo, rozumíš?

1884
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Jmenuji se Antonio Cardozo, ty zbabělče!

1885
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Zase si se mnou zahráváš
a já ti uříznu koule!

1886
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Dám si tvoje kuličky v salátu, sakra!

1887
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Oh, ne! Ne, ty zkurvysynu!

1888
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Ne, ty zkurvysynu! Žádný!

1889
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardozo!

1890
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardozo, pojď sem.

1891
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Jestli chceš, sedni si sem.

1892
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
já jen...

1893
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Ani slovo, prosím!

1894
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Jen jsem ti to chtěl říct

1895
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
že, upřímně řečeno,
Opravdu jsi mi chyběl, Cardozo.

1896
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Řekl jsi to.

1897
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Rád bych také vyjádřil svou radost
že ses vrátil z nemocnice.

1898
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Jediné, čeho lituji

1899
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
že jsi mě nepustil dovnitř, abych tě navštívil.

1900
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Samozřejmě bych tě tam nepustil.

1901
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Řekl bys jim, že jsi doktor
a amputovat mi nohu.

1902
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Strávil jsem bez tebe krásných 12 dní.

1903
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Máš pravdu. Já ti to nevyčítám.

1904
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Ne, řekl jsem jim,

1905
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
„I když říká
on je reinkarnovaný Favaloro,

1906
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
nepouštěj ho dovnitř."

1907
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Já ti to nevyčítám.

1908
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- A přestal jsem si vymýšlet.
- Oh, jistě.

1909
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Myslím to vážně.

1910
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Od té události
s tím darebákem,

1911
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
epizoda, ve které, mohu-li říci,
choval ses velkolepě.

1912
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Ne od seržanta Cabrala
viděla tato země takovou odvahu.

1913
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Od toho dne,
Byl jsem jen sám sebou.

1914
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Ten pátek přišla Clara na oběd,

1915
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
a řekl jsem jí pravdu.

1916
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Chudinka.

1917
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
V očích měla slzy,

1918
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
a rozhodl jsem se jí říct pravdu.

1919
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Přiznám se, že skutečnost
že tato dívka Laurita

1920
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
už se nikdy neukáže

1921
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
mi pomohl k tomu rozhodnutí.

1922
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Ale mohl jsem si vymyslet další lež,
a to jsem nechtěl.

1923
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Moje ústa jsou nebezpečná.

1924
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Proměnilo vás to ve Stuts Robledo,
a málem jsi byl zabit.

1925
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Tvořilo to izraelskou rodinu,
a zlomil srdce mé dceři.

1926
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Stáhl jsem ústa.

1927
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Protože mluvíme o tvých ústech,

1928
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
zjistil právník výboru
že DOST neexistuje.

1929
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Vyhodili mě na prdel,
a kotel taky.

1930
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Vůbec žádné odstupné.

1931
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
hluboce se omlouvám.

1932
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
A slíbil jsi té dívce Lauritě

1933
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
že byste
pomozte jí s tím gangsterem.

1934
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
a teď,

1935
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
kdo ví, co se stalo
té ubohé sladké dívky.

1936
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
A protože děláme inventuru,

1937
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.

1938
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Je zpátky, že?

1939
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Nyní si účtuje 3000 pesos.

1940
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Takže jste prohráli sesuvem půdy. Pět nula.

1941
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Ujišťuji vás, že moje rány
nepotřebuje více soli.

1942
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
A další věc,
Nejsem seržant Cabral.

1943
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral byl zmlácen na kaši, ale já ne.

1944
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Naopak jsem málem porazil
ten zkurvysyn na kaši já.

1945
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Jestli ho někdy chytím... Podívejte se na tohle.

1946
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Vidíš to?

1947
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Kousek toho punku.

1948
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Je to z jeho bundy, ale stejně.

1949
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Málem jsem mu ukrojil plátek
než mě dostal.

1950
01:43:49,000 --> 01:43:50,999
Víš, co jsem viděl?

1951
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
na mé nemocniční posteli, vznášející se nade mnou?

1952
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
Viděl jsem pohled toho idiota
absolutního teroru.

1953
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Oči se mu rozšířily jako melouny
když jsem vytáhl nůž.

1954
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Ztuhl.

1955
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Posral se.
Ten chlap nechápal, co se stalo.

1956
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Jak mohl rozumět? Jak mohl?

1957
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Bože můj. Podívejte se…

1958
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
I přes můj hrozný zrak,

1959
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
Viděl jsem jeho oči úplně otevřené,

1960
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
zíral na mě.

1961
01:44:23,166 --> 01:44:24,625
Protože mě viděl.

1962
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Ujišťuji vás, že mě viděl.

1963
01:44:29,041 --> 01:44:30,708
Viděl mě.

1964
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Poslouchejte mě, to vám garantuji
bude to dlouho

1965
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
před tím zkurvysynem
chce si se mnou zase pohrát.

1966
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Musím to dát zarámovat.

1967
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Bohužel už musím jít.

1968
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
To je ta nejlepší zpráva, kterou jsem za celý den slyšel.

1969
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Očekávají mě
v pečovatelském domě v poledne.

1970
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Zvonek zvoní ve 12,
a když přijdu pozdě, dostanu vyhubováno.

1971
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Jsem zase ve školce.

1972
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
musím si pospíšit,
protože Clara mi volá každý den.

1973
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Ó. A já už ne
přijďte o víkendu do parku.

1974
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Trávím je v La Horqueta.

1975
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
V nemocnici mi to řekli
byl jsi propuštěn.

1976
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Proto jsem sem přišel,
abych zjistil, jestli tě najdu.

1977
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Protože ti dlužím omluvu,
a také ti dlužím pravdu.

1978
01:45:31,083 --> 01:45:34,208
Jmenuji se León Schwartz.

1979
01:45:34,791 --> 01:45:37,125
To je moje pravé jméno.

1980
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
V mládí jsem byl aktivistou.
Taková je pravda.

1981
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Ale pak život, rodina a děti

1982
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
dělal mi starosti
pokládání jídla na stůl.

1983
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
A to za posledních 41 let
mého aktivního života,

1984
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
Byl jsem číšníkem v Imperio Café
ve Villa Crespo.

1985
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
To je vše.

1986
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Číšník.

1987
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Do důchodu jsem odešel v 73 letech.

1988
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Byl bych rád
pracovat trochu déle,

1989
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
ale mluvil jsem příliš mnoho,
a to některým zákazníkům vadilo.

1990
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Tak jsem teď a byl jsem celý svůj život,

1991
01:46:21,416 --> 01:46:22,916
nikdo.

1992
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Absolutní nikdo.

1993
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Taková je pravda.

1994
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Sbohem, Antonio.

1995
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Přeji vám i vašemu noži vše nejlepší.

1996
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Oh, wow.

1997
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Nemůžeš přestat lhát.

1998
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Řekl jsem ti pravdu.

1999
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Jaká pravda, pane?

2000
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Nevíš, jak říct pravdu.

2001
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Poslouchej…

2002
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Po tom, co jsme spolu prožili,

2003
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
řekni mi pravdu.

2004
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Už jsem ti řekl pravdu.
Nic víc není.

2005
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Ne, pane.

2006
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Ty, číšník? Oh, prosím.

2007
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Musel jsi být
mnohem víc než číšník.

2008
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Vážně, čím jsi byl?

2009
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Byl jsem číšník, nic víc.

2010
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Jen číšník.

2011
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Kromě krátkého období

2012
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
ve filmovém průmyslu.

2013
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Co? Pracoval jsi ve filmech?

2014
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
No, říkáš tomu filmy,

2015
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
říkáme tomu filmový průmysl.

2016
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
A jakou práci jsi dělal?

2017
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
No, nenazýval bych to prací.

2018
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Byl jsem krátkou dobu producentem,
a režisér/scenárista.

2019
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Producent a režisér.

2020
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
A scénárista.

2021
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Tady to je. Věděl jsem, že lžeš!

2022
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
To je velká věc!

2023
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- No, dalo by se to tak říct.
- Ano.

2024
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Bylo to velmi těžké období.

2025
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Výška 70. let. Černé listiny.

2026
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Naši nejtalentovanější umělci
byli buď zavražděni, nebo vyhoštěni.

2027
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Všichni byli vyděšení.

2028
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Průmysl byl zcela paralyzován.

2029
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Soutěžil jsem v Cannes

2030
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
s dokumentem

2031
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
na Latinské Americe
osvobozenecká hnutí.

2032
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Sakra, Cannes!

2033
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Ano, Cannes.
Slyšel jsem o tom hodně, ano.

2034
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Byl to malý vášeňový projekt.

2035
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Jak jsem si mohl myslet
vyhrál by Zlatou mušli?

2036
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Žádný! Jak se ten film jmenoval?

2037
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Krvácející žíly Pachamamy.</i>

2038
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
mám husí kůži.

2039
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Co nám chybělo na penězích,
vynahradili jsme si to v odvaze.

2040
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Chápeš mě?
- Jasně.

2041
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Najednou zazvoní telefon.

2042
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Jsou dvě ráno.

2043
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Žádný! kdo to byl?

2044
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Filmový průmysl.

2045
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
„Potřebujeme rychlá řešení,
rozhodné činy."

2046
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Představte si kontext.

2047
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Ano, samozřejmě. umím si to představit.

2048
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Takže, co mám dělat?

2049
01:49:36,875 --> 01:49:39,250
Tak? co jsi udělal?

2050
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
No, to je dlouhý příběh.

2051
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Velmi dlouhý a komplikovaný příběh.

2052
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Pokusím se vám to shrnout.

2053
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
CIZINCI V PARKU

2054
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}NA ZÁKLADĚ HRY
<i>NENÍ RAPPAPORT,</i> OD HERB GARDNER

2055
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Titulky od: Jerrold Cameron